哥林多后书 3:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们有这样的盼望，就大有胆量，
• 新标点和合本: 我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们有这样的盼望，就大有胆量，
• 当代译本: 我们因为有这极大的盼望，就放胆无惧，
• 圣经新译本: 所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事，
• 中文标准译本: 因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。
• 新標點和合本: 我們既有這樣的盼望，就大膽講說，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，
• 當代譯本: 我們因為有這極大的盼望，就放膽無懼，
• 聖經新譯本: 所以，我們既然有這樣的盼望，就大大地放膽行事，
• 呂振中譯本: 所以我們既有這樣的盼望，就抱着大膽無懼的精神，
• 中文標準譯本: 因此，我們既然懷有這樣的盼望，就大有膽量地行事。
• 文理和合譯本: 我有此望、故侃侃而言、
• 文理委辦譯本: 我有此望、故侃侃而言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕既有如是之望、故毅然而言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既具偌大之希望、故光明磊落、直言無諱、
• New International Version: Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
• New International Reader's Version: Since we have that kind of hope, we are very bold.
• English Standard Version: Since we have such a hope, we are very bold,
• New Living Translation: Since this new way gives us such confidence, we can be very bold.
• Christian Standard Bible: Since, then, we have such a hope, we act with great boldness.
• New American Standard Bible: Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech,
• New King James Version: Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech—
• American Standard Version: Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, having such a hope, we use great boldness.
• King James Version: Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
• New English Translation: Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,
• World English Bible: Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

交叉引用

• 哥林多后书 7:4: 我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。
• 帖撒罗尼迦前书 2:2: 我们从前在腓立比蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着上帝给我们的勇气，在强烈反对中把上帝的福音传给你们。
• 以弗所书 6:19-20: 也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。
• 腓立比书 1:20: 这就是我所切慕、所盼望的：没有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然无惧，无论是生是死，总要让基督在我身上照常显大。
• 使徒行传 4:13: 他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的；
• 约翰福音 16:29: 门徒说：“你看，如今你是明说，不用比方了。
• 使徒行传 14:3: 二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。
• 哥林多后书 4:2-3: 反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解上帝的道，只将真理显扬出来，好在上帝面前把自己推荐给各人的良心。即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。
• 约翰福音 10:24: 犹太人围着他，对他说：“你让我们犹豫不定到几时呢？你若是基督，就明白地告诉我们。”
• 歌罗西书 4:4: 使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。
• 哥林多前书 14:19: 但在教会中，我宁可用理智说五句教导人的话，强过说万句方言。
• 哥林多后书 4:13: 但我们既然有从同一位灵而来的信心，正如经上记着：“我信，故我说话”，我们也信，所以也说话；
• 使徒行传 4:29-31: 主啊，现在求你鉴察，他们的威吓，使你仆人放胆讲你的道，伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”他们祷告完了，聚会的地方震动；他们都被圣灵充满，放胆传讲上帝的道。
• 使徒行传 9:29: 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
• 使徒行传 9:27: 只有巴拿巴接待他，领他去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
• 提摩太前书 3:13: 因为善于作执事的，为自己得到美好的地位，并且无惧地坚信在基督耶稣里的信仰。
• 约翰福音 16:25: “这些事，我是用比方对你们说的；时候将到，我不再用比方对你们说，而是要把父的事明白地告诉你们。
• 哥林多后书 10:1: 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。