2 Corinthians 3 12

本节经文

• New International Version: Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
• 新标点和合本: 我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们有这样的盼望，就大有胆量，
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们有这样的盼望，就大有胆量，
• 当代译本: 我们因为有这极大的盼望，就放胆无惧，
• 圣经新译本: 所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事，
• 中文标准译本: 因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。
• 新標點和合本: 我們既有這樣的盼望，就大膽講說，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，
• 當代譯本: 我們因為有這極大的盼望，就放膽無懼，
• 聖經新譯本: 所以，我們既然有這樣的盼望，就大大地放膽行事，
• 呂振中譯本: 所以我們既有這樣的盼望，就抱着大膽無懼的精神，
• 中文標準譯本: 因此，我們既然懷有這樣的盼望，就大有膽量地行事。
• 文理和合譯本: 我有此望、故侃侃而言、
• 文理委辦譯本: 我有此望、故侃侃而言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕既有如是之望、故毅然而言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既具偌大之希望、故光明磊落、直言無諱、
• New International Reader's Version: Since we have that kind of hope, we are very bold.
• English Standard Version: Since we have such a hope, we are very bold,
• New Living Translation: Since this new way gives us such confidence, we can be very bold.
• Christian Standard Bible: Since, then, we have such a hope, we act with great boldness.
• New American Standard Bible: Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech,
• New King James Version: Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech—
• American Standard Version: Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, having such a hope, we use great boldness.
• King James Version: Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
• New English Translation: Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,
• World English Bible: Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

交叉引用

• 2 Corinthians 7 4: I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
• 1 Thessalonians 2 2: We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition.
• Ephesians 6:19-20: Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
• Philippians 1:20: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
• Acts 4:13: When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus.
• John 16:29: Then Jesus’ disciples said,“ Now you are speaking clearly and without figures of speech.
• Acts 14:3: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders.
• 2 Corinthians 4 2-2 Corinthians 4 3: Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
• John 10:24: The Jews who were there gathered around him, saying,“ How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”
• Colossians 4:4: Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
• 1 Corinthians 14 19: But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
• 2 Corinthians 4 13: It is written:“ I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,
• Acts 4:29-31: Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
• Acts 9:29: He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
• Acts 9:27: But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus.
• 1 Timothy 3 13: Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.
• John 16:25: “ Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
• 2 Corinthians 10 1: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away!