哥林多后书 3:11

本节经文

• 圣经新译本: 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
• 新标点和合本: 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 当代译本: 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
• 中文标准译本: 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
• 新標點和合本: 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 當代譯本: 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
• 聖經新譯本: 如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。
• 呂振中譯本: 那漸漸消逝的制度若是通過榮光而立，這長存的就越發帶着榮光了。
• 中文標準譯本: 這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？
• 文理和合譯本: 蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○
• 文理委辦譯本: 暫有者若榮、則永存者更榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若將廢者有榮、則永存者更有榮、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫終須廢棄之臨時制度、且產生於光榮之中、則其永久者之光榮、又為何如！
• New International Version: And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
• New International Reader's Version: The glory of the old lasts for only a short time. How much greater is the glory of the new! It will last forever.
• English Standard Version: For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.
• New Living Translation: So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!
• Christian Standard Bible: For if what was set aside was glorious, what endures will be even more glorious.
• New American Standard Bible: For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.
• New King James Version: For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.
• American Standard Version: For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.
• Holman Christian Standard Bible: For if what was fading away was glorious, what endures will be even more glorious.
• King James Version: For if that which is done away[ was] glorious, much more that which remaineth[ is] glorious.
• New English Translation: For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!
• World English Bible: For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

交叉引用

• 罗马书 5:20-21: 律法的出现，是要叫过犯增多；然而罪在哪里增多，恩典就更加增多了。罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。
• 希伯来书 8:13: 神既然说到新的约，就是把前约当作旧的了；那变成陈旧衰老的，就快要消逝了。
• 希伯来书 7:21-25: 只有耶稣是用誓言立的，因为那立他的对他说：“主已经起了誓，决不改变，你永远作祭司。”耶稣既然是用誓言立的，就成了更美好的约的保证。一方面，从前那些作祭司的，因为受死亡的限制，不能长久留任，所以人数众多。另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。因此，那些靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底；因为他长远活着，为他们代求。
• 哥林多后书 4:1: 所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，
• 哥林多后书 3:6-7: 他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且带有荣光，以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光，不能注视他的脸，
• 希伯来书 12:25-29: 你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”“下一次”这句话，是表明那些被震动的，要像被造之物那样被除去，好使那些不能震动的可以留存，因此，我们既然领受了不能震动的国，就应该感恩，照着神所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉他；因为我们的神是烈火。