2 Corinthians 3 11

本节经文

• American Standard Version: For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.
• 新标点和合本: 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 当代译本: 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
• 圣经新译本: 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
• 中文标准译本: 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
• 新標點和合本: 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 當代譯本: 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
• 聖經新譯本: 如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。
• 呂振中譯本: 那漸漸消逝的制度若是通過榮光而立，這長存的就越發帶着榮光了。
• 中文標準譯本: 這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？
• 文理和合譯本: 蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○
• 文理委辦譯本: 暫有者若榮、則永存者更榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若將廢者有榮、則永存者更有榮、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫終須廢棄之臨時制度、且產生於光榮之中、則其永久者之光榮、又為何如！
• New International Version: And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
• New International Reader's Version: The glory of the old lasts for only a short time. How much greater is the glory of the new! It will last forever.
• English Standard Version: For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.
• New Living Translation: So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!
• Christian Standard Bible: For if what was set aside was glorious, what endures will be even more glorious.
• New American Standard Bible: For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.
• New King James Version: For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.
• Holman Christian Standard Bible: For if what was fading away was glorious, what endures will be even more glorious.
• King James Version: For if that which is done away[ was] glorious, much more that which remaineth[ is] glorious.
• New English Translation: For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!
• World English Bible: For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

交叉引用

• Romans 5:20-21: And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Hebrews 8:13: In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.
• Hebrews 7:21-25: ( for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
• 2 Corinthians 4 1: Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:
• 2 Corinthians 3 6-2 Corinthians 3 7: who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.But if the ministration of death, written, and engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which glory was passing away:
• Hebrews 12:25-29: See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well- pleasing to God with reverence and awe:for our God is a consuming fire.