哥林多后书 3:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；
• 新标点和合本: 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；
• 和合本2010（神版-简体）: 那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；
• 当代译本: 其实先前的荣耀和现今的大荣耀相比，就黯然失色了。
• 圣经新译本: 那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；
• 中文标准译本: 事实上，在这种情况下，那先前有荣光的，因这无限的荣光，就成了没有荣光的。
• 新標點和合本: 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了；
• 當代譯本: 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。
• 聖經新譯本: 那從前有榮光的，現在因那超越的榮光，就算不得有榮光；
• 呂振中譯本: 那從前得榮光的、因這超越的榮光、在這一端上就算不得有榮光了。
• 中文標準譯本: 事實上，在這種情況下，那先前有榮光的，因這無限的榮光，就成了沒有榮光的。
• 文理和合譯本: 昔為榮者不足榮、因有超越之榮故耳、
• 文理委辦譯本: 舊典之榮、較愈顯之榮、不足為榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔之所謂榮者、今緣此更大之榮、不足為榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舊時之所謂光榮者、今則如見大明而闇然無光矣。
• New International Version: For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.
• New International Reader's Version: The glory of the old covenant is nothing compared with the far greater glory of the new.
• English Standard Version: Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it.
• New Living Translation: In fact, that first glory was not glorious at all compared with the overwhelming glory of the new way.
• Christian Standard Bible: In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.
• New American Standard Bible: For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it.
• New King James Version: For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.
• American Standard Version: For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.
• King James Version: For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
• New English Translation: For indeed, what had been glorious now has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it.
• World English Bible: For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

交叉引用

• 哈该书 2:7-9: 我必震动万国，万国的珍宝都必运来，我就使这殿充满荣耀。这是万军之耶和华说的。银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华说的。这后来的殿的荣耀必大过先前的荣耀。这是万军之耶和华说的。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。’”
• 彼得后书 1:17: 他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 腓立比书 3:7-8: 只是我先前以为对我是有益的，我现在因基督的缘故而当作是有损的。不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，
• 哈该书 2:3: ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看如何？在你们眼中岂不是如同无有吗？
• 约伯记 25:5: 看哪，在上帝眼前，月亮无光，星宿也不皎洁，
• 启示录 21:23-24: 那城内不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。列国要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的荣耀带给那城。
• 以赛亚书 24:23: 那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王，在他众长老面前彰显荣耀。
• 使徒行传 26:13: 王啊！我在路上，中午的时候，看见从天上有一道光，比太阳还亮，四面照射着我和跟我同行的人。
• 启示录 22:5: 不再有黑夜；他们也不需要灯光或日光，因为主上帝要光照他们。他们要作王，直到永永远远。