2 Corinthiens 3 10

本节经文

• 新标点和合本: 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；
• 和合本2010（神版-简体）: 那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；
• 当代译本: 其实先前的荣耀和现今的大荣耀相比，就黯然失色了。
• 圣经新译本: 那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；
• 中文标准译本: 事实上，在这种情况下，那先前有荣光的，因这无限的荣光，就成了没有荣光的。
• 新標點和合本: 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了；
• 當代譯本: 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。
• 聖經新譯本: 那從前有榮光的，現在因那超越的榮光，就算不得有榮光；
• 呂振中譯本: 那從前得榮光的、因這超越的榮光、在這一端上就算不得有榮光了。
• 中文標準譯本: 事實上，在這種情況下，那先前有榮光的，因這無限的榮光，就成了沒有榮光的。
• 文理和合譯本: 昔為榮者不足榮、因有超越之榮故耳、
• 文理委辦譯本: 舊典之榮、較愈顯之榮、不足為榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔之所謂榮者、今緣此更大之榮、不足為榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舊時之所謂光榮者、今則如見大明而闇然無光矣。
• New International Version: For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.
• New International Reader's Version: The glory of the old covenant is nothing compared with the far greater glory of the new.
• English Standard Version: Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it.
• New Living Translation: In fact, that first glory was not glorious at all compared with the overwhelming glory of the new way.
• Christian Standard Bible: In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.
• New American Standard Bible: For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it.
• New King James Version: For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.
• American Standard Version: For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.
• King James Version: For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
• New English Translation: For indeed, what had been glorious now has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it.
• World English Bible: For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

交叉引用

• Aggée 2:7-9: I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,’ says the Lord Almighty.‘ The silver is mine and the gold is mine,’ declares the Lord Almighty.‘ The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,’ says the Lord Almighty.‘ And in this place I will grant peace,’ declares the Lord Almighty.” (niv)
• 2 Pierre 1 17: He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” (niv)
• Philippiens 3:7-8: But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ (niv)
• Aggée 2:3: ‘ Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing? (niv)
• Job 25:5: If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes, (niv)
• Apocalypse 21:23-24: The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it. (niv)
• Esaïe 24:23: The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders— with great glory. (niv)
• Actes 26:13: About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions. (niv)
• Apocalypse 22:5: There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever. (niv)