<< 哥林多後書 3:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我們哪是再開始推薦自己呢？難道我們還像有些人需要人的薦書給你們，或是你們的薦書給人麼？
  • 新标点和合本
    我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    难道我们又开始推荐自己吗？难道我们像某些人那样要用人的推荐信介绍给你们，或用你们的推荐信给人吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    难道我们又开始推荐自己吗？难道我们像某些人那样要用人的推荐信介绍给你们，或用你们的推荐信给人吗？
  • 当代译本
    难道我们又是在称赞自己吗？难道我们像别人一样，需要拿着推荐信去见你们，或拿着你们的推荐信去见别人吗？
  • 圣经新译本
    难道我们又在自我推荐吗？难道我们像有些人，要拿荐信给你们，或向你们拿荐信吗？
  • 中文标准译本
    我们又开始推荐自己吗？难道我们像有些人那样，需要给你们推荐信，或向你们要推荐信吗？
  • 新標點和合本
    我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？
  • 當代譯本
    難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？
  • 聖經新譯本
    難道我們又在自我推薦嗎？難道我們像有些人，要拿薦信給你們，或向你們拿薦信嗎？
  • 中文標準譯本
    我們又開始推薦自己嗎？難道我們像有些人那樣，需要給你們推薦信，或向你們要推薦信嗎？
  • 文理和合譯本
    我豈復自薦乎、豈如人需薦書與爾、抑取於爾乎、
  • 文理委辦譯本
    吾豈復自薦乎、我豈如人、需人之薦書與爾、爾之薦書與人乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我豈復自薦乎、我豈如他人需人之薦書與爾、或需爾之薦書與人乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾儕豈復自薦乎？抑吾儕尚須求人之薦書與爾、或爾之薦書與人、如他人之所為乎？
  • New International Version
    Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
  • New International Reader's Version
    Are we beginning to praise ourselves again? Some people need letters that speak well of them. Do we need those kinds of letters, either to you or from you?
  • English Standard Version
    Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or from you?
  • New Living Translation
    Are we beginning to praise ourselves again? Are we like others, who need to bring you letters of recommendation, or who ask you to write such letters on their behalf? Surely not!
  • Christian Standard Bible
    Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, letters of recommendation to you or from you?
  • New American Standard Bible
    Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you?
  • New King James Version
    Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, epistles of commendation to you or letters of commendation from you?
  • American Standard Version
    Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?
  • Holman Christian Standard Bible
    Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, letters of recommendation to you or from you?
  • King James Version
    Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some[ others], epistles of commendation to you, or[ letters] of commendation from you?
  • New English Translation
    Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?
  • World English Bible
    Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

交叉引用

  • 哥林多後書 12:11
    我成了糊塗人，是你們強逼我的。我本該受你們稱許才是呢。我雖算不了甚麼，卻沒有一件趕不上那些超等的「使徒」啊。
  • 使徒行傳 18:27
    亞波羅有意思要過去到亞該亞，弟兄們就慫恿着，寫信叫門徒接待他。他既到了，就多多幫助藉着恩惠而信的人；
  • 哥林多後書 5:12
    我們不是再向你們推薦自己，乃是給你們有為我們誇口的機會，好使你們對那憑外貌不憑內心的人有可對付。
  • 哥林多後書 10:12
    這不是說我們敢跟那稱許自己的一些人同列或相比。不過他們拿自己度量自己、拿自己跟自己相比、總是不聰明的。
  • 哥林多前書 16:3
    我來到的時候、你們以書信稱許誰，我就打發誰，把你們的恩惠帶到耶路撒冷去。
  • 哥林多前書 3:10
    我照上帝所賜給我的恩、像聰明的工頭立好了根基，而別人在上面去建造。只是各人要謹慎、怎樣在上面建造。
  • 哥林多前書 4:15
    在基督裏、你們縱然有上萬的童年導師，父親卻不多；因為是我在基督耶穌裏、藉着福音生了你們。
  • 哥林多前書 10:33
    正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。
  • 哥林多後書 2:17
    我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。
  • 哥林多後書 12:19
    你們這一向還以為我們是向你們辯訴呢！不，我們乃是在基督裏、當着上帝面前說話的；而且一切都是為了建立你們的，親愛的啊。
  • 哥林多後書 10:8
    主賜權柄、是要建立你們，不是要攻倒你們。我就使為我們這權柄稍微逾分地誇口，也不覺得慚愧，