2 Corinthians 2 9

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I wrote for this purpose: to test your character to see if you are obedient in everything.
• 新标点和合本: 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。
• 当代译本: 为此，我也曾写信给你们，想知道你们是否凡事顺服。
• 圣经新译本: 为这缘故，我写了那封信，要考验你们是不是凡事都顺从。
• 中文标准译本: 其实我也为此写了信，就是要知道你们经过考验的品德：你们是否在一切事上都顺从。
• 新標點和合本: 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。
• 當代譯本: 為此，我也曾寫信給你們，想知道你們是否凡事順服。
• 聖經新譯本: 為這緣故，我寫了那封信，要考驗你們是不是凡事都順從。
• 呂振中譯本: 我先前寫信給你們，正是要知道你們被試驗的品德是不是凡事聽從的。
• 中文標準譯本: 其實我也為此寫了信，就是要知道你們經過考驗的品德：你們是否在一切事上都順從。
• 文理和合譯本: 為此我曾遺書、欲知爾凡事承順之徵、
• 文理委辦譯本: 吾為此、以書達爾、欲試爾凡事順與否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因此以書達爾、欲試爾凡事順服否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋前書所云、亦不過欲借此測驗爾等之服從否耳。
• New International Version: Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
• New International Reader's Version: I wrote to you for another special reason. I wanted to see if you could stand the test. I wanted to see if you could obey everything asked of you.
• English Standard Version: For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.
• New Living Translation: I wrote to you as I did to test you and see if you would fully comply with my instructions.
• Christian Standard Bible: I wrote for this purpose: to test your character to see if you are obedient in everything.
• New American Standard Bible: For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.
• New King James Version: For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.
• American Standard Version: For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
• King James Version: For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
• New English Translation: For this reason also I wrote you: to test you to see if you are obedient in everything.
• World English Bible: For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

交叉引用

• 2 Corinthians 10 6: And we are ready to punish any disobedience, once your obedience has been confirmed.
• Philippians 2:22: But you know his proven character, because he has served with me in the gospel ministry like a son with a father.
• 2 Corinthians 7 12-2 Corinthians 7 15: So even though I wrote to you, it was not because of the one who did wrong, or because of the one who was wronged, but in order that your diligence for us might be made plain to you in the sight of God.For this reason we have been comforted. In addition to our comfort, we rejoiced even more over the joy Titus had, because his spirit was refreshed by all of you.For if I have made any boast to him about you, I have not been embarrassed; but as I have spoken everything to you in truth, so our boasting to Titus has also turned out to be the truth.And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.
• 2 Thessalonians 3 14: And if anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.
• Deuteronomy 8:16: He fed you in the wilderness with manna that your fathers had not known, in order to humble and test you, so that in the end He might cause you to prosper.
• Philemon 1:21: Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
• Deuteronomy 8:2: Remember that the Lord your God led you on the entire journey these 40 years in the wilderness, so that He might humble you and test you to know what was in your heart, whether or not you would keep His commands.
• 2 Corinthians 8 24: Therefore, show them proof before the churches of your love and of our boasting about you.
• Philippians 2:12: So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
• Exodus 16:4: Then the Lord said to Moses,“ I am going to rain bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. This way I will test them to see whether or not they will follow My instructions.
• Deuteronomy 13:3: do not listen to that prophet’s words or to that dreamer. For the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and all your soul.