哥林多後書 2:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 今勸爾明示以仁、
• 新标点和合本: 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我劝你们，要向他肯定你们的爱心。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我劝你们，要向他肯定你们的爱心。
• 当代译本: 我劝你们要让他确实知道你们仍然爱他。
• 圣经新译本: 所以，我劝你们要向他确实显明你们的爱心。
• 中文标准译本: 因此，我恳求你们向他证实你们的爱。
• 新標點和合本: 所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我勸你們，要向他肯定你們的愛心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我勸你們，要向他肯定你們的愛心。
• 當代譯本: 我勸你們要讓他確實知道你們仍然愛他。
• 聖經新譯本: 所以，我勸你們要向他確實顯明你們的愛心。
• 呂振中譯本: 所以我勸你們要用確實的證據向他表示你們的愛心。
• 中文標準譯本: 因此，我懇求你們向他證實你們的愛。
• 文理和合譯本: 故勸爾當顯其愛於彼焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我勸爾向彼顯示仁愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故千乞向彼證爾愛德。
• New International Version: I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.
• New International Reader's Version: So I’m asking you to tell him again that you still love him.
• English Standard Version: So I beg you to reaffirm your love for him.
• New Living Translation: So I urge you now to reaffirm your love for him.
• Christian Standard Bible: Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
• New American Standard Bible: Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
• New King James Version: Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
• American Standard Version: Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
• King James Version: Wherefore I beseech you that ye would confirm[ your] love toward him.
• New English Translation: Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
• World English Bible: Therefore I beg you to confirm your love toward him.

交叉引用

• 猶大書 1:22-23: 當別真偽、可矜者則矜之、竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐為所浼、必惡而絶之、
• 加拉太書 6:10: 有機可行善於眾、則行之、於信主之人尤急、
• 加拉太書 5:13: 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、
• 加拉太書 6:1-2: 兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、宜相服勞、以盡基督之法、