哥林多後書 2:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、
• 新标点和合本: 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！
• 和合本2010（神版-简体）: 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！
• 当代译本: 你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。
• 圣经新译本: 倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。
• 中文标准译本: 所以，你们反而更要饶恕他、安慰他，免得他被过度的忧伤吞没了。
• 新標點和合本: 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！
• 和合本2010（神版-繁體）: 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！
• 當代譯本: 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。
• 聖經新譯本: 倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。
• 呂振中譯本: 倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。
• 中文標準譯本: 所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。
• 文理和合譯本: 爾寧赦之、慰之、恐彼殷憂而至沉溺、
• 文理委辦譯本: 故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等亟應強恕之、安慰之；不然、彼或將因過於憂戚而從此沉淪、不能自振也。
• New International Version: Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
• New International Reader's Version: Now you should forgive him and comfort him. Then he won’t be sad more than he can stand.
• English Standard Version: so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow.
• New Living Translation: Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.
• Christian Standard Bible: As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, he may be overwhelmed by excessive grief.
• New American Standard Bible: so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow.
• New King James Version: so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow.
• American Standard Version: so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
• Holman Christian Standard Bible: As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, this one may be overwhelmed by excessive grief.
• King James Version: So that contrariwise ye[ ought] rather to forgive[ him], and comfort[ him], lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
• New English Translation: so that now instead you should rather forgive and comfort him. This will keep him from being overwhelmed by excessive grief to the point of despair.
• World English Bible: so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

交叉引用

• 以弗所書 4:32: 當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、
• 以賽亞書 28:7: 惟斯人亦被酒迷惑、因醇醪而差謬、祭司與先知被醇醪迷惑、為酒所困、雖得默示、仍然迷惑、行審判俱恍惚無定、
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 兄弟乎、凡有兄弟妄為、不遵由我儕所受之道、我以主耶穌基督之名、命爾當遠之、
• 詩篇 21:9: 爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、
• 哥林多後書 7:10: 遵天主旨而憂、生悔改無有後悔者、以致得救、若從世俗而憂、則致死矣、
• 帖撒羅尼迦前書 4:13: 論及已死者、死原文作寢下同我儕不願兄弟不知、勿為死者憂、如彼無望之外人、
• 腓立比書 2:27: 彼果病瀕死、惟天主矜恤之、不但矜恤彼、亦矜恤我、免我憂上加憂、
• 箴言 1:12: 生吞之如示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓彼雖正直、我亦害之、彼雖正直我亦害之或作將彼全然吞滅使如已下墓之人、
• 詩篇 56:1-2: 求天主憐恤我、因有人忿然欲吞我、終日攻擊我、欺壓我、我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、
• 詩篇 57:3: 從天上施恩救我、譴責欲吞我之人、細拉、天主必施憐憫及誠實、
• 撒母耳記下 20:19-20: 我此邑在以色列諸邑中、和平忠厚、爾緣何欲翦滅以色列之大邑乎、緣何欲傾毀主之業乎、約押曰、我決不欲傾毀、決不欲翦滅、
• 箴言 17:22: 心樂身爽、心憂骨枯、
• 哥林多前書 15:54: 可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、
• 哥林多後書 5:4: 我在此幕、勞而歎息、非欲離之、若脫衣然、乃欲得彼屋、若衣衣然、致死見滅於永生、
• 詩篇 124:3: 彼向我發怒時、則早已將我生吞、
• 加拉太書 6:1-2: 兄弟乎、若人偶有過、爾感於神者、當以溫柔之心規正之、又當自慎、恐亦被惑、當互為負擔、如此、則盡基督之法、
• 歌羅西書 3:13: 倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、
• 帖撒羅尼迦後書 3:14-15: 我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
• 希伯來書 12:12-15: 故手倦膝弱者、爾當健之、所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、當求與眾和睦、亦求聖潔、蓋非有聖潔、不得見主、當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、