哥林多後書 2:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 會眾罰之已足、
• 新标点和合本: 这样的人受了众人的责罚也就够了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的人受了大多数人的责备也就够了，
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的人受了大多数人的责备也就够了，
• 当代译本: 这样的人受了众人的谴责也就够了。
• 圣经新译本: 这样的人受了许多人的责备，也就够了，
• 中文标准译本: 这样的人，受了大多数人的那惩罚已经够了。
• 新標點和合本: 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的人受了大多數人的責備也就夠了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的人受了大多數人的責備也就夠了，
• 當代譯本: 這樣的人受了眾人的譴責也就夠了。
• 聖經新譯本: 這樣的人受了許多人的責備，也就夠了，
• 呂振中譯本: 這樣的人受了多數人的責罰、也足夠了；
• 中文標準譯本: 這樣的人，受了大多數人的那懲罰已經夠了。
• 文理和合譯本: 若人受罰於眾、已足矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯人受責於眾已足矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼所受於爾眾之責、亦已備矣。
• New International Version: The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.
• New International Reader's Version: He has been punished because most of you decided he should be. This punishment is enough.
• English Standard Version: For such a one, this punishment by the majority is enough,
• New Living Translation: Most of you opposed him, and that was punishment enough.
• Christian Standard Bible: This punishment by the majority is sufficient for that person.
• New American Standard Bible: Sufficient for such a person is this punishment which was imposed by the majority,
• New King James Version: This punishment which was inflicted by the majority is sufficient for such a man,
• American Standard Version: Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many
• Holman Christian Standard Bible: The punishment inflicted by the majority is sufficient for that person.
• King James Version: Sufficient to such a man[ is] this punishment, which[ was inflicted] of many.
• New English Translation: This punishment on such an individual by the majority is enough for him,
• World English Bible: This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one

交叉引用

• 哥林多前書 5:4-5: 賴吾主耶穌基督名、俾爾曹會集、而吾神與爾相契、托吾主耶穌基督權、交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌基督臨日、救其靈魂、
• 提摩太前書 5:20: 有罪當眾前謫之、使眾知警、
• 哥林多後書 13:10: 余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、
• 哥林多後書 7:11: 惟爾遵上帝道而憂、所以殷勤、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表為潔、