哥林多後書 2:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼所受於爾眾之責、亦已備矣。
• 新标点和合本: 这样的人受了众人的责罚也就够了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的人受了大多数人的责备也就够了，
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的人受了大多数人的责备也就够了，
• 当代译本: 这样的人受了众人的谴责也就够了。
• 圣经新译本: 这样的人受了许多人的责备，也就够了，
• 中文标准译本: 这样的人，受了大多数人的那惩罚已经够了。
• 新標點和合本: 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的人受了大多數人的責備也就夠了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的人受了大多數人的責備也就夠了，
• 當代譯本: 這樣的人受了眾人的譴責也就夠了。
• 聖經新譯本: 這樣的人受了許多人的責備，也就夠了，
• 呂振中譯本: 這樣的人受了多數人的責罰、也足夠了；
• 中文標準譯本: 這樣的人，受了大多數人的那懲罰已經夠了。
• 文理和合譯本: 若人受罰於眾、已足矣、
• 文理委辦譯本: 會眾罰之已足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯人受責於眾已足矣、
• New International Version: The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.
• New International Reader's Version: He has been punished because most of you decided he should be. This punishment is enough.
• English Standard Version: For such a one, this punishment by the majority is enough,
• New Living Translation: Most of you opposed him, and that was punishment enough.
• Christian Standard Bible: This punishment by the majority is sufficient for that person.
• New American Standard Bible: Sufficient for such a person is this punishment which was imposed by the majority,
• New King James Version: This punishment which was inflicted by the majority is sufficient for such a man,
• American Standard Version: Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many
• Holman Christian Standard Bible: The punishment inflicted by the majority is sufficient for that person.
• King James Version: Sufficient to such a man[ is] this punishment, which[ was inflicted] of many.
• New English Translation: This punishment on such an individual by the majority is enough for him,
• World English Bible: This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one

交叉引用

• 哥林多前書 5:4-5: 爾等奉耶穌基督名義召集會議、吾之神魂亦必參加斯會；吾人托吾主耶穌之權能、將此人交付於沙殫之手、以毀其肉身庶幾彼之靈魂、或可蒙救恩於主之大日。
• 提摩太前書 5:20: 有怙惡者當眾責之以懲其他。
• 哥林多後書 13:10: 吾在與爾相暌之時、書此種切、庶幾與爾相晤時、無庸秉持主所授我之大權、以懲惡徒、而盡吾之職責、則幸甚矣！蓋此大權所以輔人成德、非所以致人傾毀也。
• 哥林多後書 7:11: 曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。