2 Corinthians 2 4

本节经文

• Christian Standard Bible: For I wrote to you with many tears out of an extremely troubled and anguished heart— not to cause you pain, but that you should know the abundant love I have for you.
• 新标点和合本: 我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我先前忧心忡忡、眼泪汪汪地给你们写了信，并非要使你们悲伤，而是要你们知道我格外疼爱你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我先前忧心忡忡、眼泪汪汪地给你们写了信，并非要使你们悲伤，而是要你们知道我格外疼爱你们。
• 当代译本: 我万分难过、泪流满面地给你们写了前一封信，并非要使你们忧伤，而是要你们明白我是多么疼爱你们。
• 圣经新译本: 我从前心里痛苦难过，流着眼泪写信给你们，并不是要使你们忧愁，而是要你们知道我是多么爱你们。
• 中文标准译本: 我在极大的患难和内心的痛苦中，流了许多泪水写给你们，并不是要使你们忧伤，而是要你们知道我对你们怀有更多的爱。
• 新標點和合本: 我先前心裏難過痛苦，多多地流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我先前憂心忡忡、眼淚汪汪地給你們寫了信，並非要使你們悲傷，而是要你們知道我格外疼愛你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我先前憂心忡忡、眼淚汪汪地給你們寫了信，並非要使你們悲傷，而是要你們知道我格外疼愛你們。
• 當代譯本: 我萬分難過、淚流滿面地給你們寫了前一封信，並非要使你們憂傷，而是要你們明白我是多麼疼愛你們。
• 聖經新譯本: 我從前心裡痛苦難過，流著眼淚寫信給你們，並不是要使你們憂愁，而是要你們知道我是多麼愛你們。
• 呂振中譯本: 我因了大苦難和心裏的困苦、流許多眼淚地寫信給你們，不是要讓你們憂愁，乃是要叫你們知道我是怎樣格外地疼愛你們。
• 中文標準譯本: 我在極大的患難和內心的痛苦中，流了許多淚水寫給你們，並不是要使你們憂傷，而是要你們知道我對你們懷有更多的愛。
• 文理和合譯本: 昔我哀痛迫切、不勝涕泣、以書遺爾、非令爾憂、乃使爾知我愛爾甚也、○
• 文理委辦譯本: 昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我哀痛迫切、流淚不勝、以書達爾、非欲使爾憂、乃欲使爾知我愛爾甚也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾作前書時、淚眼洗面、心中不知有多少憂慮苦悶、非欲使爾等憂戚、乃欲使爾等知我之如何赤忱相愛耳。
• New International Version: For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.
• New International Reader's Version: I was very troubled when I wrote to you. My heart was sad. My eyes were full of tears. I didn’t want to make you sad. I wanted to let you know that I love you very deeply.
• English Standard Version: For I wrote to you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you.
• New Living Translation: I wrote that letter in great anguish, with a troubled heart and many tears. I didn’t want to grieve you, but I wanted to let you know how much love I have for you.
• New American Standard Bible: For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not so that you would be made sorrowful, but that you might know the love which I have especially for you.
• New King James Version: For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you, with many tears, not that you should be grieved, but that you might know the love which I have so abundantly for you.
• American Standard Version: For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
• Holman Christian Standard Bible: For I wrote to you with many tears out of an extremely troubled and anguished heart— not that you should be hurt, but that you should know the abundant love I have for you.
• King James Version: For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
• New English Translation: For out of great distress and anguish of heart I wrote to you with many tears, not to make you sad, but to let you know the love that I have especially for you.
• World English Bible: For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.

交叉引用

• 2 Corinthians 7 12: So even though I wrote to you, it was not because of the one who did wrong, or because of the one who was wronged, but in order that your devotion to us might be made plain to you in the sight of God.
• Proverbs 27:5-6: Better an open reprimand than concealed love.The wounds of a friend are trustworthy, but the kisses of an enemy are excessive.
• Jeremiah 13:15-17: Listen and pay attention. Do not be proud, for the LORD has spoken.Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the mountains at dusk. You wait for light, but he brings darkest gloom and makes total darkness.But if you will not listen, my innermost being will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, for the LORD’s flock has been taken captive.
• 2 Corinthians 12 15: I will most gladly spend and be spent for you. If I love you more, am I to be loved less?
• 2 Corinthians 7 8-2 Corinthians 7 9: For even if I grieved you with my letter, I don’t regret it. And if I regretted it— since I saw that the letter grieved you, yet only for a while—I now rejoice, not because you were grieved, but because your grief led to repentance. For you were grieved as God willed, so that you didn’t experience any loss from us.
• Philippians 3:18: For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
• Luke 19:41-44: As he approached and saw the city, he wept for it,saying,“ If you knew this day what would bring peace— but now it is hidden from your eyes.For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.They will crush you and your children among you to the ground, and they will not leave one stone on another in your midst, because you did not recognize the time when God visited you.”
• 2 Corinthians 11 2: For I am jealous for you with a godly jealousy, because I have promised you in marriage to one husband— to present a pure virgin to Christ.
• Romans 9:2-3: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the benefit of my brothers and sisters, my own flesh and blood.
• Psalms 119:136: My eyes pour out streams of tears because people do not follow your instruction.
• Leviticus 19:17-18: “ Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.Do not take revenge or bear a grudge against members of your community, but love your neighbor as yourself; I am the LORD.