2 Corintios 2 2

本节经文

• 新标点和合本: 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？
• 当代译本: 如果我使你们忧伤，那么除了因我而忧伤的你们，还有谁能使我喜乐呢？
• 圣经新译本: 如果我使你们忧愁，除了那因我而忧愁的人以外，谁能使我快乐呢？
• 中文标准译本: 因为如果我使你们忧伤，那么，除了我使他忧伤的那个人，谁能使我欢喜呢？
• 新標點和合本: 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若使你們悲傷，除了因我而使他悲傷的那人以外，誰能使我喜樂呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若使你們悲傷，除了因我而使他悲傷的那人以外，誰能使我喜樂呢？
• 當代譯本: 如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？
• 聖經新譯本: 如果我使你們憂愁，除了那因我而憂愁的人以外，誰能使我快樂呢？
• 呂振中譯本: 因為我若讓你們憂愁，誰能使我快樂呢？不是那因我而成為憂愁的你們是誰呢？
• 中文標準譯本: 因為如果我使你們憂傷，那麼，除了我使他憂傷的那個人，誰能使我歡喜呢？
• 文理和合譯本: 我若令爾憂、則我所令憂者外、孰令我樂乎、
• 文理委辦譯本: 若我令爾憂、則爾之憂、既為我所使、此外誰使我樂乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以此書達爾、免我至之時、當使我樂者、轉使我憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾苟使爾等憂戚、又誰能使我歡樂？豈吾所使憂戚之人、轉能令吾歡樂耶？
• New International Version: For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?
• New International Reader's Version: If I make you sad, who is going to make me glad? Only you, the people I made sad.
• English Standard Version: For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?
• New Living Translation: For if I cause you grief, who will make me glad? Certainly not someone I have grieved.
• Christian Standard Bible: For if I cause you pain, then who will cheer me other than the one being hurt by me?
• New American Standard Bible: For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me?
• New King James Version: For if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?
• American Standard Version: For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?
• Holman Christian Standard Bible: For if I cause you pain, then who will cheer me other than the one being hurt by me?
• King James Version: For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
• New English Translation: For if I make you sad, who would be left to make me glad but the one I caused to be sad?
• World English Bible: For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?

交叉引用

• 2 Corintios 7 8: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it— I see that my letter hurt you, but only for a little while— (niv)
• 2 Corintios 1 14: as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus. (niv)
• 2 Corintios 11 29: Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? (niv)
• 1 Corintios 12 26: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it. (niv)
• Romanos 12:15: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. (niv)