哥林多後書 2:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。
• 新标点和合本: 我们不像那许多人，为利混乱神的道；乃是由于诚实，由于神，在神面前凭着基督讲道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们不像许多人，把上帝的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们不像许多人，把神的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于神，在神面前凭着基督讲道。
• 当代译本: 我们并不像许多人为了谋利而出卖上帝的道。我们是上帝差遣的，在上帝面前靠着基督诚诚实实地讲道。
• 圣经新译本: 我们不像那许多的人，为了图利而谬讲神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于神，是在神面前、在基督里的。
• 中文标准译本: 实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。
• 新標點和合本: 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑着基督講道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們不像許多人，把神的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於神，在神面前憑着基督講道。
• 當代譯本: 我們並不像許多人為了謀利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。
• 聖經新譯本: 我們不像那許多的人，為了圖利而謬講神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於神，是在神面前、在基督裡的。
• 呂振中譯本: 我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。
• 中文標準譯本: 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
• 文理和合譯本: 我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、
• 文理委辦譯本: 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕不類多人為利混天主之道、乃由誠意奉天主之命、於天主前遵基督而言也、
• New International Version: Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
• New International Reader's Version: Unlike many people, we aren’t selling God’s word to make money. In fact, it is just the opposite. Because of Christ we speak honestly before God. We speak like people God has sent.
• English Standard Version: For we are not, like so many, peddlers of God’s word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.
• New Living Translation: You see, we are not like the many hucksters who preach for personal profit. We preach the word of God with sincerity and with Christ’s authority, knowing that God is watching us.
• Christian Standard Bible: For we do not market the word of God for profit like so many. On the contrary, we speak with sincerity in Christ, as from God and before God.
• New American Standard Bible: For we are not like the many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.
• New King James Version: For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.
• American Standard Version: For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For we are not like the many who market God’s message for profit. On the contrary, we speak with sincerity in Christ, as from God and before God.
• King James Version: For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
• New English Translation: For we are not like so many others, hucksters who peddle the word of God for profit, but we are speaking in Christ before God as persons of sincerity, as persons sent from God.
• World English Bible: For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

交叉引用

• 哥林多後書 4:2: 毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。
• 哥林多後書 1:12: 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
• 啟示錄 2:14-15: 惟吾對爾亦略有未滿；蓋爾中有少數人、服膺巴拉盎之邪道；巴拉盎者、即昔日教唆巴拉可置躓石於義塞子孫之前、令食祭像之物、且誘其行淫者也。今爾中亦有附和尼各老黨徒之主義者焉。
• 彼得後書 2:1-3: 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。斯輩貪污成性、巧言如簧、以爾等為營利之具。若而人者、罪案夙定。天網恢恢、固無所逃於天地間也。
• 啟示錄 19:20: 獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。
• 猶大書 1:4: 而比來頗有不肖之徒、混入同道之中、假我天主之洪恩、以恣其私慾、明目張膽、否認吾人之唯一真宰、唯一真主耶穌基督。此輩大逆不道、實地獄中人也。
• 啟示錄 12:9: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
• 使徒行傳 20:27: 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• 啟示錄 2:20: 吾所不滿於爾者、以爾優容彼婦葉撒伯爾也。該婦自稱女先知、而以邪道熒惑吾之諸僕、誘其行淫、且食祭像之物。
• 提摩太後書 4:3-4: 蓋時有必至、將見正道不容於世矣。滔滔者將徇其私意、好新務異各師其師；於真諦妙理、則褎如充耳、惟恐有聞；於妖言邪說、則洗耳恭聽、惟恐不聞也。
• 馬太福音 24:24: 蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。
• 哥林多前書 5:8: 故吾人勿可再以陳腐之酵過節、亦勿用暴戾毒狠之酵、惟當用清純平實之無酵餅耳。
• 使徒行傳 20:20: 凡屬有益於爾、未嘗或隱、無論在眾前、或在私宅、諄諄誨爾、知無不言、
• 提摩太後書 2:6-18: 嘉禾初熟、農夫先嘗其粒者、亦恃平日耕耘之勤耳。汝其深味吾言、則主必賜汝明悟、而無所不達矣。務將予所傳之福音、存之於心！一言以蔽之、即大維之裔、耶穌基督、確自死者中復活是已。予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。予之忍受一切、實為選民之故、欲使其恃基督耶穌以邀天恩、而承無疆之休。建言有之：『人若共其死、亦必共其生。人若共其辱、亦當共其榮。人若不認主、主亦無從認。人若無信義、彼則仍有信至誠無妄者、安能違其性。』吾兒宜將此至理名言、傳之於眾、耳提面命、務使同人仰體主心、勿為文字上之爭執、此種爭執、非惟無益、抑且惑眾。汝當努力善操聖道莫使失真、庶幾不愧為天主所悅之良工。一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化謬種流傳、壞風敗俗、喜買乃及非肋多即屬此類。若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
• 提摩太前書 4:1-3: 雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。
• 提多書 1:11: 此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室；當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。
• 提摩太前書 1:19-20: 務望篤守信德、確保良心為要；頗有數輩因良心之泯滅、而信德亦隨以傾覆；喜買乃亞立山即其人也。吾已將此二人、付於沙殫之手、儻亦知懲、不敢再施謗讟歟。
• 哥林多後書 11:13-15: 若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、則其僕之冒充正義之僕、不亦宜乎！惟若輩必依其所作之孽、而受報應也。
• 希伯來書 11:27: 厥後又憑信德、不恤君王之震怒、而逃出埃及。蓋其心目中常有形而上之天主、故能百折不撓、磨而不磷也。