<< 哥林多后书 2:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给神的。
  • 新标点和合本
    因为我们在神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给上帝的。
  • 当代译本
    不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。
  • 圣经新译本
    因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给神的。
  • 中文标准译本
    因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香：
  • 新標點和合本
    因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給神的。
  • 當代譯本
    不論是在得救的人當中還是在滅亡的人當中，對上帝來說，我們都是基督的馨香之氣。
  • 聖經新譯本
    因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給神的。
  • 呂振中譯本
    因為無論在那得救着的人中間、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：
  • 中文標準譯本
    因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：
  • 文理和合譯本
    蓋於上帝前我在得救者及沉淪者中、為基督之馨香、
  • 文理委辦譯本
    上帝使我為基督之香、俾得救及沉淪臭之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾人乃基督所獻於天主之馨香也；蒙救者聞焉、沉淪者亦聞焉；
  • New International Version
    For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
  • New International Reader's Version
    God considers us to be the pleasing smell that Christ is spreading. He is spreading it among people who are being saved and people who are dying.
  • English Standard Version
    For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing,
  • New Living Translation
    Our lives are a Christ like fragrance rising up to God. But this fragrance is perceived differently by those who are being saved and by those who are perishing.
  • Christian Standard Bible
    For to God we are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
  • New American Standard Bible
    For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing:
  • New King James Version
    For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
  • American Standard Version
    For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;
  • Holman Christian Standard Bible
    For to God we are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
  • King James Version
    For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
  • New English Translation
    For we are a sweet aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing–
  • World English Bible
    For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved and in those who perish:

交叉引用

  • 哥林多前书 1:18
    因为十字架的道理，在那灭亡的人是愚拙，在我们得救的人却是神的大能。
  • 以弗所书 5:2
    要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给神。
  • 以西结书 20:41
    我把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们，那时我必悦纳你们如同悦纳馨香之祭，我要在列国眼前，在你们中间显为圣。
  • 腓立比书 4:18
    但我已经如数收到，并且有余；我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈赠，当作极美的香气，为神所接纳、所喜悦的祭物。
  • 哥林多后书 4:3-4
    即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是神的像。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:10
    并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。
  • 出埃及记 29:25
    然后，你要从他们手中接过来，放在燔祭上，一起烧在坛上，作为耶和华面前馨香之气；这是献给耶和华的火祭。
  • 以赛亚书 49:5-6
    现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列聚集在他那里。耶和华看我为尊贵，我的神是我的力量。他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”
  • 创世记 8:21
    耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。
  • 出埃及记 29:18
    要把全羊烧在坛上。这是献给耶和华的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。”