哥林多后书 2:13

本节经文

• 当代译本: 那时，因为没有找到提多弟兄，我心里不安，便辞别众人来到马其顿。
• 新标点和合本: 那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，因为没有遇见我的弟兄提多，我心里不安，就辞别那里的人，往马其顿去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，因为没有遇见我的弟兄提多，我心里不安，就辞别那里的人，往马其顿去了。
• 圣经新译本: 我心里仍然没有安宁，因为见不到提多弟兄。于是我辞别了那里的人，到马其顿去了。
• 中文标准译本: 我还是灵里不安，因为我没有见到我的弟兄提多。因此我向那里的人告别，往马其顿省去了。
• 新標點和合本: 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，因為沒有遇見我的弟兄提多，我心裏不安，就辭別那裏的人，往馬其頓去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，因為沒有遇見我的弟兄提多，我心裏不安，就辭別那裏的人，往馬其頓去了。
• 當代譯本: 那時，因為沒有找到提多弟兄，我心裡不安，便辭別眾人來到馬其頓。
• 聖經新譯本: 我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。
• 呂振中譯本: 那時因為沒有遇見我的兄弟提多，我的心靈總沒有鬆息；我倒辭別那裏的人，出行往馬其頓去了。
• 中文標準譯本: 我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。
• 文理和合譯本: 因不遇兄弟提多、我心弗安、遂別其人往馬其頓、
• 文理委辦譯本: 不遇兄弟提多、吾心不安、逐別其人、往馬其頓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因不遇弟提多、我心不安、遂別彼處之人、往瑪其頓、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惜當時吾因不遇兄弟提多、心中忐忑不寧、不得不辭別當地之人、而赴馬其頓。
• New International Version: I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
• New International Reader's Version: But I still had no peace of mind. I couldn’t find my brother Titus there. So I said goodbye to the believers at Troas and went on to Macedonia.
• English Standard Version: my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia.
• New Living Translation: But I had no peace of mind because my dear brother Titus hadn’t yet arrived with a report from you. So I said good bye and went on to Macedonia to find him.
• Christian Standard Bible: I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. Instead, I said good-bye to them and left for Macedonia.
• New American Standard Bible: I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but saying goodbye to them, I went on to Macedonia.
• New King James Version: I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia.
• American Standard Version: I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.
• Holman Christian Standard Bible: I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus, but I said good-bye to them and left for Macedonia.
• King James Version: I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
• New English Translation: I had no relief in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said good- bye to them and set out for Macedonia.
• World English Bible: I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

交叉引用

• 哥林多后书 7:5-6: 我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。
• 哥林多后书 12:18: 我恳求提多去你们那里，并派弟兄与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们行事为人岂不是心灵相通，步调一致吗？
• 哥林多后书 8:23: 至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。
• 加拉太书 2:1: 十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。
• 提多书 1:4: 提多啊，我写信给你，就我们共同的信仰来说，你是我真正的儿子。愿父上帝和我们的救主基督耶稣赐给你恩典和平安！
• 提摩太后书 4:10: 因为底马贪爱世界，离弃我跑到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了挞马太，
• 加拉太书 2:3: 跟我同去的提多虽然是希腊人，但没有人勉强他接受割礼。
• 哥林多后书 8:16: 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。
• 哥林多后书 8:6: 所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。
• 哥林多后书 7:13: 我们也因此得到了激励。令我们更欢喜的是提多也很喜乐，因为他的心从你们那里得到了安慰。
• 使徒行传 20:1-2: 这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。他走遍那一带，用许多劝勉的话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，