2 Corintios 2 12

本节经文

• 新标点和合本: 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。
• 和合本2010（神版-简体）: 我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。
• 当代译本: 我前往特罗亚传扬基督的福音时，主为我打开了传福音的大门。
• 圣经新译本: 从前我为基督的福音到了特罗亚，虽然主给我开了门，
• 中文标准译本: 我为了基督的福音来到特罗阿斯的时候，虽然主为我开了门，
• 新標點和合本: 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從前為基督的福音到了特羅亞，主給我開了門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從前為基督的福音到了特羅亞，主給我開了門。
• 當代譯本: 我前往特羅亞傳揚基督的福音時，主為我打開了傳福音的大門。
• 聖經新譯本: 從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，
• 呂振中譯本: 從前我為基督的福音到了特羅亞，也有個門給我開了、可以為主作工；
• 中文標準譯本: 我為了基督的福音來到特羅阿斯的時候，雖然主為我開了門，
• 文理和合譯本: 我為基督福音至特羅亞、由主為闢厥門、
• 文理委辦譯本: 昔我至特羅亞、傳基督福音、主闢厥門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我至特羅亞、傳基督之福音、主為我啟門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者吾曾至特羅亞傳基督福音。托主之力、門戶洞開；
• New International Version: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,
• New International Reader's Version: I went to Troas to preach the good news about Christ. There I found that the Lord had opened a door of opportunity for me.
• English Standard Version: When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord,
• New Living Translation: When I came to the city of Troas to preach the Good News of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.
• Christian Standard Bible: When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though the Lord opened a door for me,
• New American Standard Bible: Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,
• New King James Version: Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened to me by the Lord,
• American Standard Version: Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,
• Holman Christian Standard Bible: When I came to Troas to preach the gospel of Christ, the Lord opened a door for me.
• King James Version: Furthermore, when I came to Troas to[ preach] Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
• New English Translation: Now when I arrived in Troas to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened a door of opportunity for me,
• World English Bible: Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

交叉引用

• Hechos 16:8: So they passed by Mysia and went down to Troas. (niv)
• Hechos 14:27: On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles. (niv)
• Colosenses 4:3: And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains. (niv)
• Apocalipsis 3:7-8: “ To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name. (niv)
• 1 Corintios 16 9: because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me. (niv)
• Romanos 1:1: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God— (niv)
• Hechos 20:1-6: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,where he stayed three months. Because some Jews had plotted against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.These men went on ahead and waited for us at Troas.But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days. (niv)
• Hechos 20:8: There were many lamps in the upstairs room where we were meeting. (niv)