哥林多後書 2:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾吾人不致為沙殫所乘；彼之詭計、吾人亦知之稔矣。
• 新标点和合本: 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
• 当代译本: 免得撒旦乘虚而入，因为我们并非不知道它的诡计。
• 圣经新译本: 免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。
• 中文标准译本: 免得被撒旦占了上风，因为我们不是不明白它的意图。
• 新標點和合本: 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
• 當代譯本: 免得撒旦乘虛而入，因為我們並非不知道牠的詭計。
• 聖經新譯本: 免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。
• 呂振中譯本: 免得我們給撒但佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。
• 中文標準譯本: 免得被撒旦占了上風，因為我們不是不明白它的意圖。
• 文理和合譯本: 免撒但取便於我、蓋其謀我非不知也、○
• 文理委辦譯本: 免撒但計勝我、蓋其謀、我無不知之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
• New International Version: in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
• New International Reader's Version: We don’t want Satan to outsmart us. We know how he does his evil work.
• English Standard Version: so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs.
• New Living Translation: so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.
• Christian Standard Bible: so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
• New American Standard Bible: so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
• New King James Version: lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.
• American Standard Version: that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
• Holman Christian Standard Bible: I have done this so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
• King James Version: Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
• New English Translation: so that we may not be exploited by Satan( for we are not ignorant of his schemes).
• World English Bible: that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

交叉引用

• 彼得前書 5:8: 爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。
• 路加福音 22:31: 西門、西門、爾其注意！沙殫欲簸汰爾曹、有如簸麥子、
• 哥林多後書 11:3: 顧吾所惴焉而懼者、惟恐爾向主之忠心失其淳樸、如夏娃之見誘於譎虺耳。
• 以弗所書 6:11-12: 務以天主之全副武裝自被、以應付魔鬼之戰略。蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖以及充塞雲霄之眾魔也。
• 哥林多後書 4:4: 蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。
• 哥林多後書 11:14: 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
• 馬太福音 4:10: 耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』
• 啟示錄 12:9-11: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。至是吾聞大音自天而發曰：「彼日夜不輟、訟我兄弟於天主前者、已被貶逐。天主救恩權威與統治之完成、及其基督之秉鈞、其時已屆。諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。
• 約翰福音 13:2: 晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。
• 使徒行傳 1:25: 用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
• 哥林多前書 7:5: 如經雙方同意、為專務祈禱、暫時分居、則亦無妨。惟事後仍宜同居、恐因節制過度、反授沙殫以邪誘之機耳。
• 提摩太後書 2:25: 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
• 啟示錄 2:24: 至於在第亞底拉一般未惑於邪道、且未曾領教所謂「沙殫之深奧」者、吾無間然矣；
• 啟示錄 13:8: 凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。