哥林多後書 2:11

本节经文

• 新標點和合本: 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
• 新标点和合本: 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
• 当代译本: 免得撒旦乘虚而入，因为我们并非不知道它的诡计。
• 圣经新译本: 免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。
• 中文标准译本: 免得被撒旦占了上风，因为我们不是不明白它的意图。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
• 當代譯本: 免得撒旦乘虛而入，因為我們並非不知道牠的詭計。
• 聖經新譯本: 免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。
• 呂振中譯本: 免得我們給撒但佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。
• 中文標準譯本: 免得被撒旦占了上風，因為我們不是不明白它的意圖。
• 文理和合譯本: 免撒但取便於我、蓋其謀我非不知也、○
• 文理委辦譯本: 免撒但計勝我、蓋其謀、我無不知之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾吾人不致為沙殫所乘；彼之詭計、吾人亦知之稔矣。
• New International Version: in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
• New International Reader's Version: We don’t want Satan to outsmart us. We know how he does his evil work.
• English Standard Version: so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs.
• New Living Translation: so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.
• Christian Standard Bible: so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
• New American Standard Bible: so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
• New King James Version: lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.
• American Standard Version: that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
• Holman Christian Standard Bible: I have done this so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
• King James Version: Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
• New English Translation: so that we may not be exploited by Satan( for we are not ignorant of his schemes).
• World English Bible: that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

交叉引用

• 彼得前書 5:8: 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。
• 路加福音 22:31: 主又說：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 哥林多後書 11:3: 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 以弗所書 6:11-12: 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
• 哥林多後書 4:4: 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是神的像。
• 哥林多後書 11:14: 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 馬太福音 4:10: 耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說：當拜主－你的神，單要事奉他。」
• 啟示錄 12:9-11: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。弟兄勝過牠，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 歷代志上 21:1-2: 撒但起來攻擊以色列人，激動大衛數點他們。大衛就吩咐約押和民中的首領說：「你們去數點以色列人，從別是巴直到但，回來告訴我，我好知道他們的數目。」
• 約伯記 2:3: 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。」
• 約翰福音 13:2: 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。
• 撒迦利亞書 3:1-4: 天使又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」
• 哥林多前書 7:5: 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。
• 約伯記 2:5: 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
• 約伯記 1:11: 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
• 提摩太後書 2:25: 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 啟示錄 2:24: 至於你們推雅推喇其餘的人，就是一切不從那教訓、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。
• 約伯記 2:9: 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」
• 啟示錄 13:8: 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。