-
文理委辦譯本
爾赦此人、吾亦代基督赦之、我赦之者、實緣爾赦之也、
-
新标点和合本
你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的，
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免，是在基督面前为你们的缘故赦免的，
-
和合本2010（神版-简体）
你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免，是在基督面前为你们的缘故赦免的，
-
当代译本
你们饶恕谁，我也饶恕谁。我若饶恕，是为了你们的缘故在基督面前饶恕的，
-
圣经新译本
你们饶恕谁，我也饶恕谁；我所饶恕了的（如果我饶恕过什么），是为了你们在基督面前饶恕的，
-
中文标准译本
你们在任何事上饶恕了谁，我也饶恕谁；实际上，我如果饶恕了什么，我所饶恕的，就是在基督面前为了你们的缘故而饶恕的，
-
新標點和合本
你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免，是在基督面前為你們的緣故赦免的，
-
和合本2010（神版-繁體）
你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免，是在基督面前為你們的緣故赦免的，
-
當代譯本
你們饒恕誰，我也饒恕誰。我若饒恕，是為了你們的緣故在基督面前饒恕的，
-
聖經新譯本
你們饒恕誰，我也饒恕誰；我所饒恕了的（如果我饒恕過甚麼），是為了你們在基督面前饒恕的，
-
呂振中譯本
你們饒恕誰甚麼，我也饒恕；我所饒恕的、如果我饒恕過甚麼、我是為你們的緣故代表基督而饒恕的，
-
中文標準譯本
你們在任何事上饒恕了誰，我也饒恕誰；實際上，我如果饒恕了什麼，我所饒恕的，就是在基督面前為了你們的緣故而饒恕的，
-
文理和合譯本
爾所赦者、我亦赦之、若我有所赦、乃緣爾於基督前赦之也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾所赦者、我亦赦之、我赦之者、乃在基督前、為爾而赦之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
要之、爾等所恕者、我亦恕之。須知凡我有所恕、無不在基督之前、為爾等之故而為之也；
-
New International Version
Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven— if there was anything to forgive— I have forgiven in the sight of Christ for your sake,
-
New International Reader's Version
Anyone you forgive I also forgive. Was there anything to forgive? If so, I have forgiven it for your benefit, knowing that Christ is watching.
-
English Standard Version
Anyone whom you forgive, I also forgive. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ,
-
New Living Translation
When you forgive this man, I forgive him, too. And when I forgive whatever needs to be forgiven, I do so with Christ’s authority for your benefit,
-
Christian Standard Bible
Anyone you forgive, I do too. For what I have forgiven— if I have forgiven anything— it is for your benefit in the presence of Christ,
-
New American Standard Bible
But one whom you forgive anything, I also forgive; for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did so for your sakes in the presence of Christ,
-
New King James Version
Now whom you forgive anything, I also forgive. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
-
American Standard Version
But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ;
-
Holman Christian Standard Bible
If you forgive anyone, I do too. For what I have forgiven— if I have forgiven anything— it is for you in the presence of Christ.
-
King James Version
To whom ye forgive any thing, I[ forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave[ it], for your sakes[ forgave I it] in the person of Christ;
-
New English Translation
If you forgive anyone for anything, I also forgive him– for indeed what I have forgiven( if I have forgiven anything) I did so for you in the presence of Christ,
-
World English Bible
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
