哥林多后书 2:1

本节经文

• 圣经新译本: 我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。
• 新标点和合本: 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。
• 当代译本: 我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。
• 中文标准译本: 所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。
• 新標點和合本: 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
• 當代譯本: 我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
• 聖經新譯本: 我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。
• 呂振中譯本: 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓你們憂愁而到你們那裏去。
• 中文標準譯本: 所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。
• 文理和合譯本: 我意已決、不復以憂就爾、
• 文理委辦譯本: 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
• New International Version: So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
• New International Reader's Version: So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
• English Standard Version: For I made up my mind not to make another painful visit to you.
• New Living Translation: So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.
• Christian Standard Bible: In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
• New American Standard Bible: But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
• New King James Version: But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
• American Standard Version: But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
• King James Version: But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
• New English Translation: So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
• World English Bible: But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

交叉引用

• 哥林多后书 1:23: 我呼求神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
• 哥林多前书 4:21: 你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那里去，还是以温柔的灵，带着爱心去呢？
• 哥林多后书 13:10: 因此，我趁着不在你们那里的时候，把这些话写给你们，到我来了，就不必凭着主所给我的权柄严厉地对待你们。这权柄不是要拆毁你们，而是要建立你们。
• 哥林多后书 12:20-21: 我怕我来的时候，见你们不如我所想的，你们见我也不如你们所想的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。又怕我再来的时候，我的神使我在你们面前羞愧；并且我要为许多从前犯罪的人哀痛，因为他们行了污秽、奸淫、邪荡的事，却不肯悔改。
• 哥林多后书 1:15-17: 我既然有这样的信念，就打算先到你们那里，使你们再一次得到恩惠，然后经过你们那里，往马其顿去，再从马其顿回到你们中间，让你们给我送行往犹太去。我这样决定，难道是反覆不定吗？我所决定的，难道是体贴肉体而定，使我忽是忽非吗？
• 使徒行传 11:29: 于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。
• 提多书 3:12: 我派亚提马或推基古到你那里去的时候，你要赶快到尼哥波立来见我，因为我已决定在那里过冬。
• 哥林多前书 5:3: 我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们在一起，好像我亲身在那里审判了作这件事的人，
• 使徒行传 15:2: 保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
• 哥林多前书 2:2: 因为我曾立定主意，在你们中间什么都不想知道，只知道耶稣基督和他钉十字架的事。
• 哥林多后书 2:4: 我从前心里痛苦难过，流着眼泪写信给你们，并不是要使你们忧愁，而是要你们知道我是多么爱你们。
• 哥林多后书 7:5-8: 我们从前到了马其顿的时候，身体一点安宁也没有，反而处处遭受患难，外面有争战，里面有恐惧。但那安慰灰心的人的神，藉着提多来到，安慰了我们；不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚，都告诉了我们，因此我就更加欢喜了。虽然我在那封信上使你们忧伤，但我现在并不后悔；其实我曾经有点后悔，因为知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的。
• 使徒行传 15:37: 巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，