哥林多後書 13:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、
• 新标点和合本: 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
• 和合本2010（神版-简体）: 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
• 当代译本: 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
• 圣经新译本: 当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。
• 中文标准译本: 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。
• 新標點和合本: 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
• 當代譯本: 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。
• 聖經新譯本: 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。
• 呂振中譯本: 我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。
• 中文標準譯本: 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
• 文理和合譯本: 我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。
• New International Version: We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
• New International Reader's Version: I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.
• English Standard Version: For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
• New Living Translation: We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.
• Christian Standard Bible: We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
• New American Standard Bible: For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.
• New King James Version: For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
• American Standard Version: For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
• King James Version: For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish,[ even] your perfection.
• New English Translation: For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
• World English Bible: For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

交叉引用

• 哥林多後書 13:11: 今而後、余請兄弟安、當為德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願佑爾焉、
• 哥林多前書 4:10: 我儕緣基督若愚、爾宗基督若智、我儕則柔、而爾則強、我儕則辱、而爾則榮、
• 帖撒羅尼迦前書 3:10: 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不逮、
• 彼得前書 5:10: 上帝博施恩澤、因基督耶穌、而召我儕享永福、既暫受苦、願上帝賜爾曹德備、俾得鞏固、厚厥址基、
• 哥林多後書 12:5-10: 吾為若人誇、不為己誇、吾惟誇吾柔、即誇亦不為狂、我言乃真、但余不言、恐人謂我過於所見所聞、蓋莫大此默示、恐我自高、故身受刺、任撒但之役擊我、使我不得自高、吾三求主、以此離我、主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、
• 哥林多後書 13:7-8: 我求上帝、使爾不行惡、非為示我有據、但余意不專在據也、惟願爾行善、我所行者、非逆真理、乃順之、
• 哥林多後書 11:30: 若我當誇、必誇我柔、
• 哥林多後書 7:1: 凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、
• 以弗所書 4:12-13: 使聖徒德備克、盡厥職、廣基督之體、至於我眾共此信、識上帝子、得成人、其分量充實若基督、
• 希伯來書 12:23: 有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、
• 希伯來書 13:21: 願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、
• 歌羅西書 4:12: 爾同邑基督僕以巴弗請爾安、斯人恆為爾竭力祈禱、願爾樹立全備悉遵上帝旨、
• 希伯來書 6:1: 基督道之始、我姑舍是、但練達是務、不復言創基、若悔改妄行、信從上帝、
• 歌羅西書 1:28: 我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、
• 腓立比書 3:12-15: 然我未嘗得、我事猶未成、惟得生是求、蓋為此意、基督耶穌獲我、兄弟乎、我不以為既得、惟不顧其後、向前騰踔趨、趨及標準、欲得上帝緣基督耶穌上召之賞也、練達者、宜懷此意、否則上帝將以此啟迪爾、
• 提摩太後書 3:17: 俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、