哥林多后书 13:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
• 新标点和合本: 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
• 和合本2010（神版-简体）: 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
• 当代译本: 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
• 圣经新译本: 当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。
• 中文标准译本: 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。
• 新標點和合本: 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
• 當代譯本: 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。
• 聖經新譯本: 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。
• 呂振中譯本: 我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。
• 中文標準譯本: 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
• 文理和合譯本: 我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、
• 文理委辦譯本: 我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。
• New International Version: We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
• New International Reader's Version: I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.
• English Standard Version: For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
• New Living Translation: We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.
• Christian Standard Bible: We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
• New American Standard Bible: For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.
• New King James Version: For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
• American Standard Version: For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
• King James Version: For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish,[ even] your perfection.
• New English Translation: For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
• World English Bible: For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

交叉引用

• 哥林多后书 13:11: 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。
• 哥林多前书 4:10: 我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。
• 帖撒罗尼迦前书 3:10: 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
• 彼得前书 5:10: 那赐一切恩典的上帝曾在基督里召了你们，得享他永远的荣耀，在你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。
• 哥林多后书 12:5-10: 为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。就是我愿意夸口也不算狂，因为我会说实话；只是我绝口不谈，恐怕有人把我看得太高了，过于他在我身上所看见所听见的；又恐怕我因所得的启示太高深，就过于高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役来折磨我，免得我过于高抬自己。为了这事，我曾三次求主使这根刺离开我。他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
• 哥林多后书 13:7-8: 我们祈求上帝使你们不做任何恶事；这不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行事端正，即使我们似乎经不起考验也没有关系。我们不能做任何对抗真理的事，只能维护真理。
• 哥林多后书 11:30: 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
• 哥林多后书 7:1: 所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏上帝，得以成圣。
• 以弗所书 4:12-13: 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，直等到我们众人在信仰上同归于一，认识上帝的儿子，得以长大成人，达到基督完全长成的身量。
• 希伯来书 12:23: 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂，
• 希伯来书 13:21: 在各样善事上装备你们，使你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在我们里面行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
• 歌罗西书 4:12: 有一位你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问候你们。他祷告的时候常为你们竭力祈求，愿你们能站稳而成熟，充分确信上帝一切的旨意。
• 希伯来书 6:1: 所以，我们应当离开基督道理的基础，竭力进到成熟的地步；不必再立根基，就如懊悔致死的行为、信靠上帝、
• 歌罗西书 1:28: 我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。
• 腓立比书 3:12-15: 这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣所要我得着的。弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，上帝也会把这些事指示你们。
• 提摩太后书 3:17: 叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事。