2 Corinthians 13:9 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

13:9 KJV

逐节对照

King James Version - For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
新标点和合本 - 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
和合本2010（上帝版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
和合本2010（神版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
当代译本 - 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
圣经新译本 - 当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。
中文标准译本 - 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。
现代标点和合本 - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。
和合本（拼音版） - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜，并且我们所求的，就是你们作完全人。
New International Version - We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
New International Reader's Version - I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.
English Standard Version - For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
New Living Translation - We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.
Christian Standard Bible - We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
New American Standard Bible - For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.
New King James Version - For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
Amplified Bible - We are glad when we are weak [since God’s power comes freely through us], but you [by comparison] are strong. We also pray for this, that you be made complete [fully restored, growing and maturing in godly character and spirit—pleasing your heavenly Father by the life you live].
American Standard Version - For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
New English Translation - For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
World English Bible - For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
新標點和合本 - 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
和合本2010（神版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
當代譯本 - 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。
聖經新譯本 - 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。
呂振中譯本 - 我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。
中文標準譯本 - 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
現代標點和合本 - 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們做完全人。
文理和合譯本 - 我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、
文理委辦譯本 - 我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。
Nueva Versión Internacional - De hecho, nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes fuertes; y oramos a Dios para que los restaure plenamente.
현대인의 성경 - 우리가 약하더라도 여러분이 강하게 되면 우리는 기쁩니다. 그리고 우리는 여러분이 완전해지기를 기도하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes contents d’être faibles si vous, vous êtes réellement forts. C’est justement ce que nous demandons à Dieu dans nos prières : votre perfectionnement.
リビングバイブル - 自分たちは弱く軽蔑されても、あなたがたがほんとうに強くなってくれればうれしいのです。最大の願いと祈りは、あなたがたが霊的に整えられた者になってくれることです。
Nestle Aland 28 - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
Nova Versão Internacional - Ficamos alegres sempre que estamos fracos e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.
Hoffnung für alle - Gern wollen wir schwach sein, wenn ihr nur stark seid. Darum beten wir, dass ihr euch von Gott zurechtbringen lasst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi vui mừng dù phải chịu yếu ớt khinh chê, miễn là anh chị em được mạnh mẽ. Chúng tôi cầu xin Chúa cho anh chị em trưởng thành trong Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราดีใจทุกครั้งที่เราอ่อนแอแต่ท่านเข้มแข็ง และเราอธิษฐานขอให้ท่านสมบูรณ์พร้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายินดีเมื่อเราเองอ่อนแอในยามที่พวกท่านแข็งแรง เราอธิษฐานด้วยว่า พระเจ้าจะทำให้พวกท่านบรรลุถึงความเพียบพร้อมทุกประการ

交叉引用

Hebrews 6:1 - Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
2 Corinthians 11:30 - If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
2 Corinthians 13:7 - Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
2 Corinthians 13:8 - For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Ephesians 4:12 - For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephesians 4:13 - Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
Hebrews 12:23 - To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
Philippians 3:12 - Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Philippians 3:13 - Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Philippians 3:14 - I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Philippians 3:15 - Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Hebrews 13:21 - Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
2 Corinthians 7:1 - Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
Colossians 1:28 - Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
2 Timothy 3:17 - That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.
2 Corinthians 12:5 - Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
2 Corinthians 12:6 - For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
2 Corinthians 12:7 - And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
2 Corinthians 12:8 - For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
2 Corinthians 12:9 - And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
2 Corinthians 12:10 - Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
1 Peter 5:10 - But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
1 Thessalonians 3:10 - Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
1 Corinthians 4:10 - We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
2 Corinthians 13:11 - Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

逐节对照

交叉引用

King James Version - For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
新标点和合本 - 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
和合本2010（上帝版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
和合本2010（神版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
当代译本 - 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
圣经新译本 - 当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。
中文标准译本 - 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。
现代标点和合本 - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。
和合本（拼音版） - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜，并且我们所求的，就是你们作完全人。
New International Version - We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
New International Reader's Version - I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.
English Standard Version - For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
New Living Translation - We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.
Christian Standard Bible - We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
New American Standard Bible - For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.
New King James Version - For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
Amplified Bible - We are glad when we are weak [since God’s power comes freely through us], but you [by comparison] are strong. We also pray for this, that you be made complete [fully restored, growing and maturing in godly character and spirit—pleasing your heavenly Father by the life you live].
American Standard Version - For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
New English Translation - For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
World English Bible - For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
新標點和合本 - 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
和合本2010（神版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
當代譯本 - 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。
聖經新譯本 - 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。
呂振中譯本 - 我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。
中文標準譯本 - 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
現代標點和合本 - 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們做完全人。
文理和合譯本 - 我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、
文理委辦譯本 - 我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。
Nueva Versión Internacional - De hecho, nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes fuertes; y oramos a Dios para que los restaure plenamente.
현대인의 성경 - 우리가 약하더라도 여러분이 강하게 되면 우리는 기쁩니다. 그리고 우리는 여러분이 완전해지기를 기도하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes contents d’être faibles si vous, vous êtes réellement forts. C’est justement ce que nous demandons à Dieu dans nos prières : votre perfectionnement.
リビングバイブル - 自分たちは弱く軽蔑されても、あなたがたがほんとうに強くなってくれればうれしいのです。最大の願いと祈りは、あなたがたが霊的に整えられた者になってくれることです。
Nestle Aland 28 - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
Nova Versão Internacional - Ficamos alegres sempre que estamos fracos e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.
Hoffnung für alle - Gern wollen wir schwach sein, wenn ihr nur stark seid. Darum beten wir, dass ihr euch von Gott zurechtbringen lasst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi vui mừng dù phải chịu yếu ớt khinh chê, miễn là anh chị em được mạnh mẽ. Chúng tôi cầu xin Chúa cho anh chị em trưởng thành trong Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราดีใจทุกครั้งที่เราอ่อนแอแต่ท่านเข้มแข็ง และเราอธิษฐานขอให้ท่านสมบูรณ์พร้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายินดีเมื่อเราเองอ่อนแอในยามที่พวกท่านแข็งแรง เราอธิษฐานด้วยว่า พระเจ้าจะทำให้พวกท่านบรรลุถึงความเพียบพร้อมทุกประการ

Hebrews 6:1 - Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
2 Corinthians 11:30 - If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
2 Corinthians 13:7 - Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
2 Corinthians 13:8 - For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Ephesians 4:12 - For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephesians 4:13 - Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
Hebrews 12:23 - To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
Philippians 3:12 - Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Philippians 3:13 - Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Philippians 3:14 - I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Philippians 3:15 - Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Hebrews 13:21 - Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
2 Corinthians 7:1 - Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
Colossians 1:28 - Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
2 Timothy 3:17 - That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.
2 Corinthians 12:5 - Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
2 Corinthians 12:6 - For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
2 Corinthians 12:7 - And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
2 Corinthians 12:8 - For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
2 Corinthians 12:9 - And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
2 Corinthians 12:10 - Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
1 Peter 5:10 - But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
1 Thessalonians 3:10 - Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
1 Corinthians 4:10 - We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
2 Corinthians 13:11 - Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.