<< 哥林多後書 13:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    願主耶穌基督之恩、上帝之愛、聖神之感通、偕爾眾焉、
  • 新标点和合本
    愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
  • 圣经新译本
    愿主耶稣基督的恩惠，神的慈爱，圣灵的契通，常与你们众人同在。
  • 新標點和合本
    願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
  • 聖經新譯本
    願主耶穌基督的恩惠，神的慈愛，聖靈的契通，常與你們眾人同在。
  • 呂振中譯本
    願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的團契、常與你們眾人同在！
  • 文理委辦譯本
    爾得主耶穌基督之恩、上帝之愛、共享聖神之助、心所願也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主耶穌基督之恩、天主之愛、聖神之感、常偕爾眾、阿們、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伏願吾主耶穌基督之恩佑、天主之愛德、以及聖神之靈感、與爾眾俱、以欣以頌。
  • New International Version
    May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
  • English Standard Version
    The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
  • New Living Translation
    May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
  • New American Standard Bible
    The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all.
  • New King James Version
    The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.

交叉引用

  • 羅馬書 5:5
    而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、
  • 羅馬書 16:20
    賜平康之上帝、將速踐撒但於爾足下、願我主耶穌基督之恩偕爾曹焉、○
  • 以弗所書 2:22
    爾曹亦共受建、為上帝以聖神之居所焉、
  • 腓立比書 2:1
    若於基督有何慰藉、於愛有何撫綏、於聖神有何感通、有何仁慈矜憫、
  • 猶大書 1:21
    於上帝之愛而自守、企望我主耶穌基督之矜恤、以至永生、
  • 約翰福音 4:14
    惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、
  • 哥林多前書 6:19
    豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、
  • 約翰福音 7:38
    信我者、如經所言、將有活水之川、由其腹而流焉、
  • 羅馬書 8:9
    設上帝之神居爾衷、則爾不從形軀、而從神矣、不有基督之神者、非其徒也、
  • 約翰一書 1:3
    夫我以所見所聞者語爾、使爾心交於我儕、我儕亦心交於父、及其子耶穌基督、
  • 哥林多後書 8:9
    爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
  • 哥林多前書 16:23
    願主耶穌基督之恩偕爾、
  • 約翰福音 1:16-17
    由其所充者、我儕皆有所受、即恩之有加無已矣、夫律由摩西而授、恩寵真理、則由耶穌基督而來、
  • 羅馬書 8:14-17
    凡為上帝之神所導者、乃上帝子也、蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、聖神與我神共證我儕為上帝子、既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○
  • 加拉太書 5:22
    惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、
  • 羅馬書 8:39
    或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、
  • 馬太福音 28:19-20
    爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
  • 約翰福音 14:15-17
    爾若愛我、必守我誡、我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、即真理之神、世不能納、以弗之見、且弗之識、惟爾識之、以其恆偕爾、且將在爾衷、
  • 羅馬書 16:23
    我及全會所主之該猶問爾安、
  • 啟示錄 1:4-5
    約翰書達亞西亞之七會、願恩惠平康、自昔在今在而將來者、及其座前之七神、歸於爾曹、並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、
  • 民數記 6:23-27
    告亞倫及其子云、爾為以色列族祝嘏、必曰、願耶和華福祚爾、護持爾、願耶和華使其容光照爾、施恩於爾、願耶和華歡顏顧爾、錫爾平康、如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
  • 約翰福音 4:10
    耶穌曰、爾若知上帝之賜、及語爾飲我者為誰、爾必求之、則以活水予爾、
  • 羅馬書 1:7
    凡在羅馬為上帝所愛、蒙召為聖徒者、願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○
  • 羅馬書 16:27
    願由耶穌基督、歸榮於獨一睿智之上帝、永世靡暨、阿們、
  • 哥林多前書 3:16
    豈不知爾乃上帝殿、上帝之神居爾衷乎、
  • 馬太福音 6:13
    勿導入試、拯我出惡、
  • 約翰一書 3:24
    守其誡者、恆在彼中、彼亦恆在其中、由彼所賜我之聖神、知彼恆在我中也、
  • 哥林多前書 14:16
    否則、爾以心祝謝、蚩氓既不知云何、焉能依爾所謝而言阿們乎、
  • 以弗所書 2:18
    蓋我二者由彼以一神而謁父、
  • 1約翰福音 3:16
  • 哥林多前書 12:13
    蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、
  • 以弗所書 5:9
    夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、
  • 以弗所書 6:23
    願平康與愛與信、由父上帝及主耶穌基督歸爾、