2 Corinthians 13 13

本节经文

• American Standard Version: All the saints salute you.
• 新标点和合本: 众圣徒都问你们安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿主耶稣基督的恩惠、上帝的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
• 当代译本: 全体圣徒都问候你们。
• 圣经新译本: 众圣徒都问候你们。
• 中文标准译本: 愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合与你们大家同在！
• 新標點和合本: 眾聖徒都問你們安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
• 當代譯本: 全體聖徒都問候你們。
• 聖經新譯本: 眾聖徒都問候你們。
• 呂振中譯本: 眾聖徒都給你們問安。
• 中文標準譯本: 願主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的契合與你們大家同在！
• 文理和合譯本: 諸聖徒問爾安、
• 文理委辦譯本: 諸聖徒請安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸聖徒皆問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此間諸聖徒問候爾等。
• New International Version: All God’s people here send their greetings.
• New International Reader's Version: All God’s people here send their greetings.
• English Standard Version: All the saints greet you.
• New Living Translation: All of God’s people here send you their greetings.
• Christian Standard Bible: The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
• New American Standard Bible: All the saints greet you.
• New King James Version: All the saints greet you.
• Holman Christian Standard Bible: The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.
• King James Version: The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost,[ be] with you all. Amen.<[ The second[ epistle] to the Corinthians was written from Philippi,[ a city] of Macedonia, by Titus and Lucas.]>
• New English Translation: The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
• World English Bible: All the saints greet you.

交叉引用

• 1 Peter 5 13: She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
• Romans 16:21-23: Timothy my fellow- worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.
• Hebrews 13:24: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
• 3 John 1 14: (niv)
• Philippians 4:21-22: Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household. (niv)
• Romans 16:16: Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings. (niv)
• Philemon 1:23-24: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers. (niv)
• 2John 1:13: (niv)