哥林多后书 13:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。
• 新标点和合本: 还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的神必常与你们同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的神必与你们同在。
• 当代译本: 最后，弟兄姊妹，我还有几句话要说：你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。
• 圣经新译本: 最后，弟兄们，你们要喜乐，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的神必与你们同在。
• 中文标准译本: 最后，弟兄们，你们要欢喜！愿你们得以完全，愿你们得到安慰！你们要同心合意，要彼此和睦。这样，慈爱与平安的神就会与你们同在。
• 新標點和合本: 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的上帝必與你們同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的神必與你們同在。
• 當代譯本: 最後，弟兄姊妹，我還有幾句話要說：你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。
• 聖經新譯本: 最後，弟兄們，你們要喜樂，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。這樣，施慈愛賜平安的神必與你們同在。
• 呂振中譯本: 末了、弟兄們，願你們喜樂！你們要追求完全；要受鼓勵；要存着同樣的意念；要與人和睦；那麼賜愛與和平的上帝就與你們同在。
• 中文標準譯本: 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。
• 文理和合譯本: 餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、
• 文理委辦譯本: 今而後、余請兄弟安、當為德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願佑爾焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、吾望兄弟皆能怡怡欣欣、灑然而樂、互相淬礪切磋、俾爾成為完人。更望同心一德、相親相愛；則仁愛和平之天主、必與爾俱矣。
• New International Version: Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
• New International Reader's Version: Finally, brothers and sisters, be joyful! Work to make things right with one another. Help one another and agree with one another. Live in peace. And the God who gives love and peace will be with you.
• English Standard Version: Finally, brothers, rejoice. Aim for restoration, comfort one another, agree with one another, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, I close my letter with these last words: Be joyful. Grow to maturity. Encourage each other. Live in harmony and peace. Then the God of love and peace will be with you.
• Christian Standard Bible: Finally, brothers and sisters, rejoice. Become mature, be encouraged, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with you.
• New American Standard Bible: Finally, brothers and sisters, rejoice, mend your ways, be comforted, be like minded, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
• New King James Version: Finally, brethren, farewell. Become complete. Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
• American Standard Version: Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.
• Holman Christian Standard Bible: Finally, brothers, rejoice. Become mature, be encouraged, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with you.
• King James Version: Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
• New English Translation: Finally, brothers and sisters, rejoice, set things right, be encouraged, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
• World English Bible: Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.

交叉引用

• 哥林多前书 1:10: 弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名劝你们说话要一致。你们中间不可分裂，只要一心一意彼此团结。
• 罗马书 15:33: 愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们！
• 罗马书 12:16: 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
• 罗马书 12:18: 若是可行，总要尽力与众人和睦。
• 马可福音 9:50: 盐本是好的，若失了咸味，你们怎能用它调味呢？你们中间要有盐，彼此和睦。”
• 彼得前书 3:8: 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
• 哥林多后书 13:9: 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
• 希伯来书 12:14: 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；人非圣洁不能见主。
• 彼得前书 3:11: 也要弃恶行善，寻求和睦，一心追求。
• 彼得前书 5:10: 那赐一切恩典的上帝曾在基督里召了你们，得享他永远的荣耀，在你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。
• 雅各书 3:17-18: 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺，满有怜悯和美善的果子，没有偏私，没有虚伪。正义的果实是为促进和平的人用和平栽种出来的。
• 雅各书 1:4: 但要让忍耐发挥完全的功用，使你们能又完全又完整，一无所缺。
• 腓立比书 1:27: 最重要的是：你们行事为人要与基督的福音相称，这样，无论我来见你们，或不在你们那里，都可以听到你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为福音的信仰齐心努力，
• 帖撒罗尼迦后书 2:16-3:1: 愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父上帝，安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们！末了，弟兄们，请你们为我们祷告，好让主的道快快传开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
• 腓立比书 4:9: 你们从我所学习的，所领受的，所听见的，所看见的事，你们都要继续去做，赐平安的上帝就必与你们同在。
• 罗马书 15:13: 愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
• 腓立比书 2:1-3: 所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯，你们就要意志相同，爱心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜乐得以满足。凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
• 罗马书 16:20: 那赐平安的上帝快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣基督的恩与你们同在！
• 帖撒罗尼迦前书 4:1: 末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨上帝的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。
• 帖撒罗尼迦前书 5:23: 愿赐平安的上帝亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。
• 腓立比书 3:16: 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
• 创世记 37:4: 哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。
• 腓立比书 4:4: 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
• 约翰福音 17:23: 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
• 帖撒罗尼迦后书 3:16: 愿赐平安的主随时随事亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！
• 罗马书 14:19: 所以，我们务要追求和平与彼此造就的事。
• 以弗所书 6:23: 愿平安、慈爱、信心从父上帝和主耶稣基督归给弟兄们。
• 希伯来书 13:20: 但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，
• 马太福音 1:23: “必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）
• 创世记 45:24: 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
• 以弗所书 4:3: 以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。
• 帖撒罗尼迦前书 4:18: 所以，你们当用这些话彼此劝勉。
• 哥林多后书 1:4: 我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用上帝所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。
• 使徒行传 18:21: 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
• 帖撒罗尼迦前书 5:16: 要常常喜乐，
• 马可福音 10:49: 耶稣就站住，说：“叫他过来。”他们就叫那盲人，对他说：“放心，起来！他在叫你啦。”
• 帖撒罗尼迦前书 5:13: 又因他们所做的工作，要以爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
• 启示录 22:21: 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们！
• 马太福音 5:48: 所以，你们要完全，如同你们的天父是完全的。”
• 罗马书 15:5-6: 但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣，为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父上帝！
• 路加福音 9:61: 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
• 提摩太后书 2:22: 你要逃避年轻人的私欲，同那以纯洁的心求告主的人追求公义、信实、仁爱、和平。
• 使徒行传 15:29: 就是禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。这几件你们若能自己禁戒就好了。祝你们安康！”
• 使徒行传 23:30: 后来有人把要害他的计谋告诉我，我立刻把他解到你那里去，又命令告他的人在你面前告他。”
• 腓立比书 4:2: 我劝友阿蝶和循都基要在主里同心。