哥林多後書 13:11

本节经文

• 中文標準譯本: 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。
• 新标点和合本: 还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的神必常与你们同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的神必与你们同在。
• 当代译本: 最后，弟兄姊妹，我还有几句话要说：你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。
• 圣经新译本: 最后，弟兄们，你们要喜乐，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的神必与你们同在。
• 中文标准译本: 最后，弟兄们，你们要欢喜！愿你们得以完全，愿你们得到安慰！你们要同心合意，要彼此和睦。这样，慈爱与平安的神就会与你们同在。
• 新標點和合本: 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的上帝必與你們同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的神必與你們同在。
• 當代譯本: 最後，弟兄姊妹，我還有幾句話要說：你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。
• 聖經新譯本: 最後，弟兄們，你們要喜樂，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。這樣，施慈愛賜平安的神必與你們同在。
• 呂振中譯本: 末了、弟兄們，願你們喜樂！你們要追求完全；要受鼓勵；要存着同樣的意念；要與人和睦；那麼賜愛與和平的上帝就與你們同在。
• 文理和合譯本: 餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、
• 文理委辦譯本: 今而後、余請兄弟安、當為德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願佑爾焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、吾望兄弟皆能怡怡欣欣、灑然而樂、互相淬礪切磋、俾爾成為完人。更望同心一德、相親相愛；則仁愛和平之天主、必與爾俱矣。
• New International Version: Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
• New International Reader's Version: Finally, brothers and sisters, be joyful! Work to make things right with one another. Help one another and agree with one another. Live in peace. And the God who gives love and peace will be with you.
• English Standard Version: Finally, brothers, rejoice. Aim for restoration, comfort one another, agree with one another, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, I close my letter with these last words: Be joyful. Grow to maturity. Encourage each other. Live in harmony and peace. Then the God of love and peace will be with you.
• Christian Standard Bible: Finally, brothers and sisters, rejoice. Become mature, be encouraged, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with you.
• New American Standard Bible: Finally, brothers and sisters, rejoice, mend your ways, be comforted, be like minded, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
• New King James Version: Finally, brethren, farewell. Become complete. Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
• American Standard Version: Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.
• Holman Christian Standard Bible: Finally, brothers, rejoice. Become mature, be encouraged, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with you.
• King James Version: Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
• New English Translation: Finally, brothers and sisters, rejoice, set things right, be encouraged, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
• World English Bible: Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.

交叉引用

• 哥林多前書 1:10: 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督的名，懇求你們大家言語一致；你們中間不要分裂，而要在同一個心思、同一個目的上得以完備。
• 羅馬書 15:33: 願賜平安的神，與你們大家同在！阿們。
• 羅馬書 12:16: 要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。
• 羅馬書 12:18: 如果有可能，盡量在你們的事上與所有的人和睦。
• 馬可福音 9:50: 鹽是好的，但如果那鹽也不鹹了，還能用什麼來調味呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」
• 彼得前書 3:8: 總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。
• 哥林多後書 13:9: 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
• 希伯來書 12:14: 你們要追求與眾人和睦，要追求聖潔。任何不聖潔的人，都不能見到主。
• 彼得前書 3:11: 要遠離邪惡，要行美善，要尋求和睦，要竭力追求；
• 彼得前書 5:10: 然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌裡召喚你們進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。
• 雅各書 3:17-18: 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；並且義行的果子，是由那些締造和平的人，在和平中種下的。
• 雅各書 1:4: 但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。
• 腓立比書 1:27: 只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰；
• 帖撒羅尼迦後書 2:16-3:1: 願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音能迅速傳開，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣；
• 腓立比書 4:9: 凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。
• 羅馬書 15:13: 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
• 腓立比書 2:1-3: 所以，你們如果在基督裡有任何鼓勵、任何愛的安慰、任何聖靈裡的契合、任何情感和憐憫，你們就要同心合意——愛心一致、靈裡一致、意念一致，好使我的喜樂得以滿足。做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
• 羅馬書 16:20: 賜平安的神，很快要把撒旦壓碎在你們的腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，
• 帖撒羅尼迦前書 5:23: 願賜平安的神親自使你們完全分別為聖。願你們的靈、魂、體，在我們的主耶穌基督來臨的時候，全然得蒙保守、無可指責。
• 腓立比書 3:16: 不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。
• 創世記 37:4: 約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。
• 腓立比書 4:4: 你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！
• 約翰福音 17:23: 我在他們裡面，你在我裡面，願他們能完全合一，好讓世界知道是你差派了我，也知道你愛他們，就像愛我那樣。
• 帖撒羅尼迦後書 3:16: 願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！
• 羅馬書 14:19: 這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。
• 以弗所書 6:23: 願平安以及隨著信仰的愛，從父神和主耶穌基督臨到弟兄們！
• 希伯來書 13:20: 願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，
• 馬太福音 1:23: 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，人們將稱他的名為以馬內利。」——「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
• 創世記 45:24: 於是，約瑟打發他的兄弟們走；他們離開的時候，約瑟對他們說：「你們在路上不要爭吵。」
• 以弗所書 4:3: 以和平的聯結，努力保持屬聖靈的合一：
• 帖撒羅尼迦前書 4:18: 所以，你們當用這些話彼此鼓勵。
• 哥林多後書 1:4: 在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，
• 使徒行傳 18:21: 向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。
• 帖撒羅尼迦前書 5:16: 要常常歡喜，
• 馬可福音 10:49: 耶穌就停住，說：「叫他過來吧。」他們就叫那瞎眼的說：「鼓起勇氣吧！起來，他叫你呢。」
• 帖撒羅尼迦前書 5:13: 因著他們的工作，要在愛中格外地看重他們。你們要彼此和睦。
• 啟示錄 22:21: 願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在！阿們。
• 馬太福音 5:48: 所以，你們當成為完全的，就像你們的天父是完全的。
• 羅馬書 15:5-6: 願賜忍耐和安慰的神，使你們藉著基督耶穌，彼此同心合意，好使你們同心同聲榮耀神——我們主耶穌基督的父。
• 路加福音 9:61: 另有一個人說：「主啊，我要跟從你，但是請准許我先向我家裡的人告別。」
• 提摩太後書 2:22: 所以你要逃避年輕人的欲望；要與那些以潔淨的心求告主的人一同追求公義、信仰、愛心、和平；
• 使徒行傳 15:29: 就是要遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。你們如果保守自己遠離這些，就做得很好了。祝你們安康！」
• 使徒行傳 23:30: 後來我被告知將有一個針對這個人的陰謀，就立即把他解送到您那裡去，又吩咐原告們到您面前去告他。」
• 腓立比書 4:2: 我懇求猶迪婭，也懇求辛圖柯，要在主裡同心合意。