2 Corinthians 13 1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: This is the third time I am coming to you. Every fact must be established by the testimony of two or three witnesses.
• 新标点和合本: 这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是我第三次要到你们那里去。“任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这是我第三次要到你们那里去。“任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。”
• 当代译本: 这是我第三次要去你们那里。圣经上说：“任何控告必须有两三个证人作证才能成立。”
• 圣经新译本: 这是我第三次到你们那里去，各样事情必须凭两三个证人的口，才能确定。
• 中文标准译本: 这是我第三次到你们那里去。“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”
• 新標點和合本: 這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立。」
• 當代譯本: 這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何控告必須有兩三個證人作證才能成立。」
• 聖經新譯本: 這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。
• 呂振中譯本: 這是我第三次要到你們那裏去的。『各樣事實都必須憑着兩個或三個見證人親口所說以確定的。』
• 中文標準譯本: 這是我第三次到你們那裡去。「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」
• 文理和合譯本: 我將三就爾、證以二三人之口、而所言悉定、
• 文理委辦譯本: 吾將三次至爾、證以二三人之口、而言言有徵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此第三次、我將就爾、經云、憑二三人之口為證、言乃有定、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之第三次就爾、即在目前。證以二三人之口、言言足徵。
• New International Version: This will be my third visit to you.“ Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”
• New International Reader's Version: This will be my third visit to you. Scripture says,“ Every matter must be proved by the words of two or three witnesses.”( Deuteronomy 19:15)
• English Standard Version: This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.
• New Living Translation: This is the third time I am coming to visit you( and as the Scriptures say,“ The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses”).
• Christian Standard Bible: This is the third time I am coming to you. Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.
• New American Standard Bible: This is the third time that I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every matter shall be confirmed.
• New King James Version: This will be the third time I am coming to you.“ By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.”
• American Standard Version: This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.
• King James Version: This[ is] the third[ time] I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
• New English Translation: This is the third time I am coming to visit you. By the testimony of two or three witnesses every matter will be established.
• World English Bible: This is the third time I am coming to you.“ At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

交叉引用

• Matthew 18:16: But if he won’t listen, take one or two more with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.
• Deuteronomy 19:15: “ One witness cannot establish any wrongdoing or sin against a person, whatever that person has done. A fact must be established by the testimony of two or three witnesses.
• 2 Corinthians 12 14: Now I am ready to come to you this third time. I will not burden you, for I am not seeking what is yours, but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children.
• Deuteronomy 17:6: The one condemned to die is to be executed on the testimony of two or three witnesses. No one is to be executed on the testimony of a single witness.
• John 8:17-18: Even in your law it is written that the witness of two men is valid.I am the One who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
• Numbers 35:30: “ If anyone kills a person, the murderer is to be put to death based on the word of witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of one witness.
• 1 Kings 21 10: Then seat two wicked men opposite him and have them testify against him, saying,“ You have cursed God and the king!” Then take him out and stone him to death.
• Hebrews 10:28-29: If anyone disregards Moses’ law, he dies without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.How much worse punishment do you think one will deserve who has trampled on the Son of God, regarded as profane the blood of the covenant by which he was sanctified, and insulted the Spirit of grace?
• 1 Kings 21 13: The two wicked men came in and sat opposite him. Then the wicked men testified against Naboth in the presence of the people, saying,“ Naboth has cursed God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
• Matthew 26:60-61: But they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two who came forwardstated,“ This man said,‘ I can demolish God’s sanctuary and rebuild it in three days.’”