哥林多后书 13:1

本节经文

• 新标点和合本: 这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是我第三次要到你们那里去。“任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这是我第三次要到你们那里去。“任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。”
• 当代译本: 这是我第三次要去你们那里。圣经上说：“任何控告必须有两三个证人作证才能成立。”
• 圣经新译本: 这是我第三次到你们那里去，各样事情必须凭两三个证人的口，才能确定。
• 中文标准译本: 这是我第三次到你们那里去。“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”
• 新標點和合本: 這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立。」
• 當代譯本: 這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何控告必須有兩三個證人作證才能成立。」
• 聖經新譯本: 這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。
• 呂振中譯本: 這是我第三次要到你們那裏去的。『各樣事實都必須憑着兩個或三個見證人親口所說以確定的。』
• 中文標準譯本: 這是我第三次到你們那裡去。「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」
• 文理和合譯本: 我將三就爾、證以二三人之口、而所言悉定、
• 文理委辦譯本: 吾將三次至爾、證以二三人之口、而言言有徵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此第三次、我將就爾、經云、憑二三人之口為證、言乃有定、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之第三次就爾、即在目前。證以二三人之口、言言足徵。
• New International Version: This will be my third visit to you.“ Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”
• New International Reader's Version: This will be my third visit to you. Scripture says,“ Every matter must be proved by the words of two or three witnesses.”( Deuteronomy 19:15)
• English Standard Version: This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.
• New Living Translation: This is the third time I am coming to visit you( and as the Scriptures say,“ The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses”).
• Christian Standard Bible: This is the third time I am coming to you. Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.
• New American Standard Bible: This is the third time that I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every matter shall be confirmed.
• New King James Version: This will be the third time I am coming to you.“ By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.”
• American Standard Version: This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.
• Holman Christian Standard Bible: This is the third time I am coming to you. Every fact must be established by the testimony of two or three witnesses.
• King James Version: This[ is] the third[ time] I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
• New English Translation: This is the third time I am coming to visit you. By the testimony of two or three witnesses every matter will be established.
• World English Bible: This is the third time I am coming to you.“ At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

交叉引用

• 马太福音 18:16: 他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。
• 申命记 19:15: “人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。
• 哥林多后书 12:14: 如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
• 申命记 17:6: 要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。
• 约翰福音 8:17-18: 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
• 民数记 35:30: “无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
• 列王纪上 21:10: 又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说：‘你谤渎神和王了’；随后就把他拉出去用石头打死。”
• 希伯来书 10:28-29: 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！
• 列王纪上 21:13: 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎神和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打死。
• 马太福音 26:60-61: 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：“这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’”