哥林多後書 12:8

本节经文

• 聖經新譯本: 為了這事，我曾經三次求主，使這根刺離開我。
• 新标点和合本: 为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了这事，我曾三次求主使这根刺离开我。
• 和合本2010（神版-简体）: 为了这事，我曾三次求主使这根刺离开我。
• 当代译本: 我曾三次祈求主叫这根刺离开我，
• 圣经新译本: 为了这事，我曾经三次求主，使这根刺离开我。
• 中文标准译本: 为了这事，我三次求主使这根刺离开我。
• 新標點和合本: 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。
• 當代譯本: 我曾三次祈求主叫這根刺離開我，
• 呂振中譯本: 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
• 中文標準譯本: 為了這事，我三次求主使這根刺離開我。
• 文理和合譯本: 我為此求主者三、使之去我、
• 文理委辦譯本: 吾三求主、以此離我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為此三次求主、使此離我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、
• New International Version: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
• New International Reader's Version: Three times I begged the Lord to take it away from me.
• English Standard Version: Three times I pleaded with the Lord about this, that it should leave me.
• New Living Translation: Three different times I begged the Lord to take it away.
• Christian Standard Bible: Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it would leave me.
• New American Standard Bible: Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me.
• New King James Version: Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.
• American Standard Version: Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
• Holman Christian Standard Bible: Concerning this, I pleaded with the Lord three times to take it away from me.
• King James Version: For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
• New English Translation: I asked the Lord three times about this, that it would depart from me.
• World English Bible: Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

交叉引用

• 希伯來書 5:7: 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
• 馬太福音 26:39-44: 他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們連一個小時也不能同我警醒嗎？應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。”他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。
• 撒母耳記下 12:16-18: 大衛為那孩子懇求神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因為他們說：“看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話。現在我們怎麼能告訴他孩子已經死了呢？他會傷心欲絕的。”
• 詩篇 77:2-11: 我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。我想到神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心靈就煩亂。（細拉）你使我不能合眼，我煩躁不安，連話也說不出來。我回想過往的日子，上古的年代；我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？他的慈愛永遠消失，他的應許永久廢去嗎？神忘記施恩，因忿怒而止住他的憐憫嗎？（細拉）因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”我要述說耶和華的作為，我要記念你古時所行的奇事。
• 撒母耳記上 15:11: “我後悔立了掃羅為王，因為他已經離去不跟隨我，也不執行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和華。
• 申命記 3:23-27: “那時，我懇求耶和華，說：‘主耶和華啊，你已經把你的偉大和你有能力的手顯給你的僕人看；在天上地下，哪一個神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？求你讓我過去，看看約旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’但耶和華為了你們的緣故，向我發怒，不聽我的懇求；耶和華對我說：‘罷了，不要向我再提這事了。你要上毗斯迦山頂去，舉目向東、南、西、北，親眼觀看，因為你不能過這約旦河。
• 馬太福音 20:21-22: 耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”