2 Corinthiens 12 4

本节经文

• 新标点和合本: 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
• 当代译本: 他曾被提到天上的乐园里，听见了人不可以言传的隐秘事。
• 圣经新译本: 他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。
• 中文标准译本: 他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。
• 新標點和合本: 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
• 當代譯本: 他曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可以言傳的隱祕事。
• 聖經新譯本: 他被提到樂園裡去，聽見了難以言喻的話，那是人不可以說的。
• 呂振中譯本: 他曾被攫到樂園去，聽到了不能言傳的話語、是人不可以說的。
• 中文標準譯本: 他被提到樂園裡去，聽見了無法描述的話語，是人不可以說出來的。
• 文理委辦譯本: 見引至樂園、聞奧言、不可為他人道者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼聞隱秘之言、人所不可道者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時魂之附體與否、吾不之知也；知之惟天主。
• New International Version: was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell.
• New International Reader's Version: he was taken up to paradise. He heard things there that couldn’t be put into words. They were things that no one is allowed to talk about.
• English Standard Version: and he heard things that cannot be told, which man may not utter.
• New Living Translation: that I was caught up to paradise and heard things so astounding that they cannot be expressed in words, things no human is allowed to tell.
• Christian Standard Bible: was caught up into paradise and heard inexpressible words, which a human being is not allowed to speak.
• New American Standard Bible: was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.
• New King James Version: how he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which it is not lawful for a man to utter.
• American Standard Version: how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
• Holman Christian Standard Bible: was caught up into paradise. He heard inexpressible words, which a man is not allowed to speak.
• King James Version: How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
• New English Translation: was caught up into paradise and heard things too sacred to be put into words, things that a person is not permitted to speak.
• World English Bible: how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

交叉引用

• Luc 23:43: Jesus answered him,“ Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” (niv)
• Apocalypse 2:7: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God. (niv)
• Ezéchiel 31:9: I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God. (niv)