哥林多後書 12:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 余勸一兄弟偕提多往、提多取爾財乎、吾眾非一心而步亦步乎、
• 新标点和合本: 我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵吗？不同是一个脚踪吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我劝提多到你们那里去，又差遣那位弟兄与他同去，提多占过你们的便宜吗？我们的行事为人不是同一心灵吗？不是同一步伐吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 我劝提多到你们那里去，又差遣那位弟兄与他同去，提多占过你们的便宜吗？我们的行事为人不是同一心灵吗？不是同一步伐吗？
• 当代译本: 我恳求提多去你们那里，并派弟兄与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们行事为人岂不是心灵相通，步调一致吗？
• 圣经新译本: 我劝提多到你们那里去，又派了那位弟兄一同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不是同一个心灵吗？不是同样的步伐吗？
• 中文标准译本: 我鼓励提多去，又打发那位弟兄与他一起去。难道提多对不起你们吗？我们行事，难道不是同一个心灵吗？难道不是同一个步调吗？
• 新標點和合本: 我勸了提多到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我勸提多到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去，提多佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈嗎？不是同一步伐嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我勸提多到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去，提多佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈嗎？不是同一步伐嗎？
• 當代譯本: 我懇求提多去你們那裡，並派弟兄與他同去。難道提多佔過你們的便宜嗎？我們行事為人豈不是心靈相通，步調一致嗎？
• 聖經新譯本: 我勸提多到你們那裡去，又派了那位弟兄一同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不是同一個心靈嗎？不是同樣的步伐嗎？
• 呂振中譯本: 我勸了提多到你們那裏去，又差遣那位兄弟一同去；提多何曾佔了你們的便宜呢？我們沒有順着同一的靈而行麼？沒有跟着同一個的腳蹤麼？
• 中文標準譯本: 我鼓勵提多去，又打發那位弟兄與他一起去。難道提多對不起你們嗎？我們行事，難道不是同一個心靈嗎？難道不是同一個步調嗎？
• 文理和合譯本: 我勸提多就爾、亦遣一兄弟偕之、提多豈賺爾乎、我儕非同一神而履一迹乎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我請提多就爾、又求一弟偕之、提多曾得爾財乎、我眾非同一心乎、非同一跡而行乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我曾慫恿提多至爾處、並遣發一兄弟與之偕、提多曾佔爾便宜乎？吾儕豈非表裏如一、心跡雙清者乎。
• New International Version: I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not walk in the same footsteps by the same Spirit?
• New International Reader's Version: I asked Titus to go to you. And I sent our brother with him. Titus didn’t take advantage of you, did he? Didn’t we walk in the same footsteps by the same Spirit?
• English Standard Version: I urged Titus to go, and sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not act in the same spirit? Did we not take the same steps?
• New Living Translation: When I urged Titus to visit you and sent our other brother with him, did Titus take advantage of you? No! For we have the same spirit and walk in each other’s steps, doing things the same way.
• Christian Standard Bible: I urged Titus to go, and I sent the brother with him. Titus didn’t take advantage of you, did he? Didn’t we walk in the same spirit and in the same footsteps?
• New American Standard Bible: I urged Titus to go, and I sent the brother with him. Titus did not take any advantage of you, did he? Did we not conduct ourselves in the same spirit and walk in the same steps?
• New King James Version: I urged Titus, and sent our brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?
• American Standard Version: I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
• Holman Christian Standard Bible: I urged Titus to come, and I sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit and in the same footsteps?
• King James Version: I desired Titus, and with[ him] I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit?[ walked we] not in the same steps?
• New English Translation: I urged Titus to visit you and I sent our brother along with him. Titus did not take advantage of you, did he? Did we not conduct ourselves in the same spirit? Did we not behave in the same way?
• World English Bible: I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?

交叉引用

• 哥林多後書 8:6: 吾亦勸提多在爾中、畢捐金之事、
• 羅馬書 4:12: 亦為受割者之父、彼不徒遵割禮、乃行其父亞伯拉罕未受割時而信之跡也、
• 哥林多後書 7:2: 爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、
• 哥林多後書 8:16-23: 我謝上帝、俾提多有戀慕爾之心、彼受我勸、戀慕益甚、樂就爾曹、我遣兄弟與提多偕往、乃素在諸會中傳福音之有令聞者、不第此、亦為諸會所擇、與我同行、送我所集之金、歸榮吾主、表爾善心、所慮者、恐人謗我、為集多金、自務善事、不第主所知、亦人所知、又遣一兄弟、屢試其殷勤、今彼大信爾曹、殷勤愈切、言及提多、則吾友也、緣爾同勞、言及兄弟、則會之使者、歸榮基督、
• 民數記 16:15: 摩西怒甚、籲耶和華曰、勿眷顧其禮物、我未取其一驢、未害其一人。
• 撒母耳記上 12:3-4: 何嘗奪人之牛驢、何嘗虐取人、挾制人、受人之賄賂以蔽我明、有一於此、我即償之。我在此於耶和華前、及受膏者前、彼得為證。僉曰、爾未嘗虐取我、挾制我、未嘗奪人物。
• 使徒行傳 20:33-35: 我未嘗貪人金銀幣帛、乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○
• 哥林多後書 2:12-13: 昔我至特羅亞、傳基督福音、主闢厥門、不遇兄弟提多、吾心不安、逐別其人、往馬其頓、
• 哥林多後書 7:6: 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
• 腓立比書 2:19-22: 我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、蓋提摩太慮爾之事甚誠、外此別無同心、眾惟一己是謀、不為基督耶穌、爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、
• 尼希米記 5:14: 自亞達泄西王二十年、至三十二年、共十二年、我為猶大方伯、不食祿、即吾宗人亦然。
• 彼得前書 2:21: 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、