2 Corinthians 12 16

本节经文

• King James Version: But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
• 新标点和合本: 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。
• 当代译本: 算了！我没有拖累过你们，但居然有人说我狡猾，用诡计骗你们。
• 圣经新译本: 算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。
• 中文标准译本: 不过就算如此，我也没有成为你们的负担——难道我是狡猾的人，用诡计牢笼了你们吗？
• 新標點和合本: 罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。
• 當代譯本: 算了！我沒有拖累過你們，但居然有人說我狡猾，用詭計騙你們。
• 聖經新譯本: 算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。
• 呂振中譯本: 罷了！我沒有拖累着你們，我卻是『乖性狡猾，用詭詐牢籠你們的』！
• 中文標準譯本: 不過就算如此，我也沒有成為你們的負擔——難道我是狡猾的人，用詭計牢籠了你們嗎？
• 文理和合譯本: 或云我雖不累爾、而以詭計取爾、
• 文理委辦譯本: 有謗我者、言雖不累爾、而以詭計取爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或有人云、我雖不累爾、乃為狡詐之人、以計取爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或曰：正惟彼不累爾、彼蓋矯情以取信、將間接貽爾以大累耳。
• New International Version: Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
• New International Reader's Version: In any case, I haven’t caused you any expense. But I’m so tricky! I have caught you by tricking you! Or so you think!
• English Standard Version: But granting that I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit.
• New Living Translation: Some of you admit I was not a burden to you. But others still think I was sneaky and took advantage of you by trickery.
• Christian Standard Bible: Now granted, I did not burden you; yet sly as I am, I took you in by deceit!
• New American Standard Bible: But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, devious person that I am, I took you in by deceit.
• New King James Version: But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by cunning!
• American Standard Version: But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
• Holman Christian Standard Bible: Now granted, I have not burdened you; yet sly as I am, I took you in by deceit!
• New English Translation: But be that as it may, I have not burdened you. Yet because I was a crafty person, I took you in by deceit!
• World English Bible: Even so, I myself didn’t burden you.“ But, being crafty, I caught you with deception.”

交叉引用

• 2 Corinthians 1 12: For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
• 2 Corinthians 11 9-2 Corinthians 11 10: And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all[ things] I have kept myself from being burdensome unto you, and[ so] will I keep[ myself].As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
• 2 Corinthians 12 13: For what is it wherein ye were inferior to other churches, except[ it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
• 2 Corinthians 10 2-2 Corinthians 10 3: But I beseech[ you], that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
• 1 Thessalonians 2 5: For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God[ is] witness:
• 1 Thessalonians 2 3: For our exhortation[ was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
• 2 Corinthians 4 2: But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
• 2 Corinthians 7 2: Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
• 1 Peter 2 3: If so be ye have tasted that the Lord[ is] gracious.