2 Cô-rinh-tô 11 8

本节经文

• 新标点和合本: 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我剥夺了别的教会，向他们取了报酬来效劳你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我剥夺了别的教会，向他们取了报酬来效劳你们。
• 当代译本: 我“抢夺”其他教会，拿了他们的资助，来服侍你们。
• 圣经新译本: 我为了服事你们，就接受了别的教会的供应，也可以说是剥削了他们。
• 中文标准译本: 我“掠夺了”别的教会，拿了他们的工价来服事你们。
• 新標點和合本: 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。
• 當代譯本: 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。
• 聖經新譯本: 我為了服事你們，就接受了別的教會的供應，也可以說是剝削了他們。
• 呂振中譯本: 我「搶」別的教會，取了工價，好服事你們！
• 中文標準譯本: 我「掠奪了」別的教會，拿了他們的工價來服事你們。
• 文理和合譯本: 我奪他會之值、以為爾役、
• 文理委辦譯本: 余取值於他會、以為爾役、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使他會費貲、取值於彼、以為爾役、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 抑吾之傳道而未受爾之束修、果為不宜乎？吾嘗取資他會、以供爾之所需。
• New International Version: I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
• New International Reader's Version: I received help from other churches so I could serve you. This was almost like robbing them.
• English Standard Version: I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.
• New Living Translation: I“ robbed” other churches by accepting their contributions so I could serve you at no cost.
• Christian Standard Bible: I robbed other churches by taking pay from them to minister to you.
• New American Standard Bible: I robbed other churches by taking wages from them to serve you
• New King James Version: I robbed other churches, taking wages from them to minister to you.
• American Standard Version: I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you
• Holman Christian Standard Bible: I robbed other churches by taking pay from them to minister to you.
• King James Version: I robbed other churches, taking wages[ of them], to do you service.
• New English Translation: I robbed other churches by receiving support from them so that I could serve you!
• World English Bible: I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

交叉引用

• Phi-líp 4 18: I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. (niv)
• Phi-líp 4 14-Phi-líp 4 16: Yet it was good of you to share in my troubles.Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only;for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 11 9: And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. (niv)