<< 哥林多后书 11:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    我虽然不善辞令，但我认识真理。这一点，我在各样的事上已经向你们证明了。
  • 新标点和合本
    我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    虽然我不擅长说话，我的知识却不如此。这点我们已经在每一方面各样事上向你们表明了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    虽然我不擅长说话，我的知识却不如此。这点我们已经在每一方面各样事上向你们表明了。
  • 圣经新译本
    虽然我不善于辞令，却是有学问的，我们在各方面，已经向你们清楚显明了。
  • 中文标准译本
    即使我在言语上没有技巧，但在知识上并不是这样。其实我们在各个方面、在所有的事上都已经向你们显明了这一点。
  • 新標點和合本
    我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。
  • 當代譯本
    我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我在各樣的事上已經向你們證明了。
  • 聖經新譯本
    雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。
  • 呂振中譯本
    在話語上我縱然外行，在知識上我卻不外行；不，無論何事、無論怎樣、我總向你們顯明出來了。
  • 中文標準譯本
    即使我在言語上沒有技巧，但在知識上並不是這樣。其實我們在各個方面、在所有的事上都已經向你們顯明了這一點。
  • 文理和合譯本
    我言雖鄙、而智則不然、乃凡事向爾而顯之於眾、
  • 文理委辦譯本
    余言雖拙、而中實智、我常顯明於爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我雖拙於言語、不拙於知識、我凡事顯明於爾中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾雖拙於辭令、要非疏於學識者；此固爾等之所洞悉也。
  • New International Version
    I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
  • New International Reader's Version
    It’s true that I haven’t been trained as a speaker. But I do have knowledge. I’ve made that very clear to you in every way.
  • English Standard Version
    Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge; indeed, in every way we have made this plain to you in all things.
  • New Living Translation
    I may be unskilled as a speaker, but I’m not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every possible way.
  • Christian Standard Bible
    Even if I am untrained in public speaking, I am certainly not untrained in knowledge. Indeed, we have in every way made that clear to you in everything.
  • New American Standard Bible
    But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things.
  • New King James Version
    Even though I am untrained in speech, yet I am not in knowledge. But we have been thoroughly manifested among you in all things.
  • American Standard Version
    But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Though untrained in public speaking, I am certainly not untrained in knowledge. Indeed, we have always made that clear to you in everything.
  • King James Version
    But though[ I be] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
  • New English Translation
    And even if I am unskilled in speaking, yet I am certainly not so in knowledge. Indeed, we have made this plain to you in everything in every way.
  • World English Bible
    But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

交叉引用

  • 以弗所书 3:4
    你们读过之后，就能明白我对基督的奥秘有深刻的认识。
  • 哥林多前书 1:17
    基督不是差遣我去为人施洗，而是去传扬福音，而且不用高言大智，免得基督十字架的能力被抹杀。
  • 哥林多后书 4:2
    我们弃绝了见不得人的可耻行为，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，而是把真理讲解明白，好让大家的良心在上帝面前为我们作证。
  • 哥林多后书 5:11
    我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。
  • 哥林多后书 12:12
    我在你们中间百般地忍耐，用神迹、奇事、异能证明自己是使徒。
  • 哥林多前书 2:1-3
    弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高深的言论或哲理。因为我已决定在你们当中不谈别的，只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。
  • 哥林多前书 2:13
    我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事。
  • 哥林多后书 7:2
    请你们敞开心怀接纳我们。我们没有亏负过任何人，没有败坏过任何人，也没有占过任何人的便宜。
  • 哥林多前书 1:21
    上帝运用自己的智慧不让世人凭自己的智慧去认识祂，祂乐意采用世人看为愚昧的道理去拯救那些相信的人，这就是上帝的智慧。
  • 哥林多后书 10:10
    因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
  • 彼得后书 3:15-16
    你们要把耶稣的宽容看作是让众人得救的机会，正如我们亲爱的弟兄保罗按着上帝赐给他的智慧写信告诉你们的。他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。