<< 2 Corinthians 11 6 >>

本节经文

  • American Standard Version
    But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things.
  • 新标点和合本
    我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    虽然我不擅长说话，我的知识却不如此。这点我们已经在每一方面各样事上向你们表明了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    虽然我不擅长说话，我的知识却不如此。这点我们已经在每一方面各样事上向你们表明了。
  • 当代译本
    我虽然不善辞令，但我认识真理。这一点，我在各样的事上已经向你们证明了。
  • 圣经新译本
    虽然我不善于辞令，却是有学问的，我们在各方面，已经向你们清楚显明了。
  • 中文标准译本
    即使我在言语上没有技巧，但在知识上并不是这样。其实我们在各个方面、在所有的事上都已经向你们显明了这一点。
  • 新標點和合本
    我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。
  • 當代譯本
    我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我在各樣的事上已經向你們證明了。
  • 聖經新譯本
    雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。
  • 呂振中譯本
    在話語上我縱然外行，在知識上我卻不外行；不，無論何事、無論怎樣、我總向你們顯明出來了。
  • 中文標準譯本
    即使我在言語上沒有技巧，但在知識上並不是這樣。其實我們在各個方面、在所有的事上都已經向你們顯明了這一點。
  • 文理和合譯本
    我言雖鄙、而智則不然、乃凡事向爾而顯之於眾、
  • 文理委辦譯本
    余言雖拙、而中實智、我常顯明於爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我雖拙於言語、不拙於知識、我凡事顯明於爾中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾雖拙於辭令、要非疏於學識者；此固爾等之所洞悉也。
  • New International Version
    I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
  • New International Reader's Version
    It’s true that I haven’t been trained as a speaker. But I do have knowledge. I’ve made that very clear to you in every way.
  • English Standard Version
    Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge; indeed, in every way we have made this plain to you in all things.
  • New Living Translation
    I may be unskilled as a speaker, but I’m not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every possible way.
  • Christian Standard Bible
    Even if I am untrained in public speaking, I am certainly not untrained in knowledge. Indeed, we have in every way made that clear to you in everything.
  • New American Standard Bible
    But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things.
  • New King James Version
    Even though I am untrained in speech, yet I am not in knowledge. But we have been thoroughly manifested among you in all things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Though untrained in public speaking, I am certainly not untrained in knowledge. Indeed, we have always made that clear to you in everything.
  • King James Version
    But though[ I be] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
  • New English Translation
    And even if I am unskilled in speaking, yet I am certainly not so in knowledge. Indeed, we have made this plain to you in everything in every way.
  • World English Bible
    But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

交叉引用

  • Ephesians 3:4
    whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;
  • 1 Corinthians 1 17
    For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.
  • 2 Corinthians 4 2
    but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
  • 2 Corinthians 5 11
    Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
  • 2 Corinthians 12 12
    Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.
  • 1 Corinthians 2 1-1 Corinthians 2 3
    And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
  • 1 Corinthians 2 13
    Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual words.
  • 2 Corinthians 7 2
    Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.
  • 1 Corinthians 1 21
    For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.
  • 2 Corinthians 10 10
    For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
  • 2 Peter 3 15-2 Peter 3 16
    And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;as also in all his epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.