2 Corinthians 11 5

本节经文

• New Living Translation: But I don’t consider myself inferior in any way to these“ super apostles” who teach such things.
• 新标点和合本: 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。
• 当代译本: 我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。
• 圣经新译本: 但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；
• 中文标准译本: 实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒”。
• 新標點和合本: 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。
• 當代譯本: 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。
• 聖經新譯本: 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；
• 呂振中譯本: 不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。
• 中文標準譯本: 實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。
• 文理和合譯本: 我自謂不亞於至大使徒、
• 文理委辦譯本: 我自謂不亞於至大使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自思、凡事不亞於至大之使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。
• New International Version: I do not think I am in the least inferior to those“ super- apostles.”
• New International Reader's Version: I don’t think I’m in any way less important than those“ super- apostles.”
• English Standard Version: Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles.
• Christian Standard Bible: Now I consider myself in no way inferior to those“ super-apostles.”
• New American Standard Bible: For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.
• New King James Version: For I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.
• American Standard Version: For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
• Holman Christian Standard Bible: Now I consider myself in no way inferior to the“ super-apostles.”
• King James Version: For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
• New English Translation: For I consider myself not at all inferior to those“ super- apostles.”
• World English Bible: For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

交叉引用

• 2 Corinthians 12 11-2 Corinthians 12 12: You have made me act like a fool. You ought to be writing commendations for me, for I am not at all inferior to these“ super apostles,” even though I am nothing at all.When I was with you, I certainly gave you proof that I am an apostle. For I patiently did many signs and wonders and miracles among you.
• Galatians 2:6-9: And the leaders of the church had nothing to add to what I was preaching.( By the way, their reputation as great leaders made no difference to me, for God has no favorites.)Instead, they saw that God had given me the responsibility of preaching the gospel to the Gentiles, just as he had given Peter the responsibility of preaching to the Jews.For the same God who worked through Peter as the apostle to the Jews also worked through me as the apostle to the Gentiles.In fact, James, Peter, and John, who were known as pillars of the church, recognized the gift God had given me, and they accepted Barnabas and me as their co workers. They encouraged us to keep preaching to the Gentiles, while they continued their work with the Jews.
• 1 Corinthians 15 10: But whatever I am now, it is all because God poured out his special favor on me— and not without results. For I have worked harder than any of the other apostles; yet it was not I but God who was working through me by his grace.