哥林多後書 11:5

本节经文

• 當代譯本: 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。
• 新标点和合本: 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。
• 当代译本: 我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。
• 圣经新译本: 但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；
• 中文标准译本: 实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒”。
• 新標點和合本: 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。
• 聖經新譯本: 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；
• 呂振中譯本: 不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。
• 中文標準譯本: 實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。
• 文理和合譯本: 我自謂不亞於至大使徒、
• 文理委辦譯本: 我自謂不亞於至大使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自思、凡事不亞於至大之使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。
• New International Version: I do not think I am in the least inferior to those“ super- apostles.”
• New International Reader's Version: I don’t think I’m in any way less important than those“ super- apostles.”
• English Standard Version: Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles.
• New Living Translation: But I don’t consider myself inferior in any way to these“ super apostles” who teach such things.
• Christian Standard Bible: Now I consider myself in no way inferior to those“ super-apostles.”
• New American Standard Bible: For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.
• New King James Version: For I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.
• American Standard Version: For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
• Holman Christian Standard Bible: Now I consider myself in no way inferior to the“ super-apostles.”
• King James Version: For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
• New English Translation: For I consider myself not at all inferior to those“ super- apostles.”
• World English Bible: For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

交叉引用

• 哥林多後書 12:11-12: 我成了「傻瓜」是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。我在你們中間百般地忍耐，用神蹟、奇事、異能證明自己是使徒。
• 加拉太書 2:6-9: 至於那些德高望重的教會領袖，他們的地位對我來說無關緊要，因為上帝不以貌取人。他們對我所傳的並沒有增加什麼。相反，他們都已看到，上帝差遣了我向外族人傳福音，就像祂差遣了彼得向猶太人傳福音一樣。上帝感動了彼得，呼召他做猶太人的使徒，祂也同樣感動了我，呼召我做外族人的使徒。當時被譽為教會柱石的雅各、彼得和約翰明白了上帝賜給我的恩典之後，就與我和巴拿巴用右手行相交之禮，讓我們向外族人傳福音，他們向受割禮的人傳福音。
• 哥林多前書 15:10: 但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加賣力，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。