2 Corinthians 11 32

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: In Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes in order to arrest me,
• 新标点和合本: 在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，
• 和合本2010（神版-简体）: 在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，
• 当代译本: 在大马士革的时候，亚哩达王手下的总督吩咐人把守城门，要逮捕我。
• 圣经新译本: 在大马士革，亚里达王手下的总督把守着大马士革城，要拘捕我，
• 中文标准译本: 在大马士革，阿瑞塔斯王的总督看守了大马士革城，要抓我，
• 新標點和合本: 在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城，要捉拿我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城，要捉拿我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城，要捉拿我，
• 當代譯本: 在大馬士革的時候，亞哩達王手下的總督吩咐人把守城門，要逮捕我。
• 聖經新譯本: 在大馬士革，亞里達王手下的總督把守著大馬士革城，要拘捕我，
• 呂振中譯本: 在大馬色、亞哩達王的副總督守衛着大馬色人的城、要逮我；
• 中文標準譯本: 在大馬士革，阿瑞塔斯王的總督看守了大馬士革城，要抓我，
• 文理和合譯本: 在大馬色亞哩達王之邑宰、嚴守其城以捉我、
• 文理委辦譯本: 在大馬色亞哩達王之邑長守城、欲執我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在大瑪色、亞利他王之邑宰、守大瑪色城、欲執我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩在大馬士革、亞哩達王屬下之邑宰嚴守城門、意欲捕我、
• New International Version: In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me.
• New International Reader's Version: In Damascus the governor who served under King Aretas had their city guarded. He wanted to arrest me.
• English Standard Version: At Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to seize me,
• New Living Translation: When I was in Damascus, the governor under King Aretas kept guards at the city gates to catch me.
• Christian Standard Bible: In Damascus, a ruler under King Aretas guarded the city of Damascus in order to arrest me.
• New American Standard Bible: In Damascus the ethnarch under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes in order to seize me,
• New King James Version: In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me
• American Standard Version: In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:
• King James Version: In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
• New English Translation: In Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to arrest me,
• World English Bible: In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

交叉引用

• Acts 9:24-25: but their plot became known to Saul. So they were watching the gates day and night intending to kill him,but his disciples took him by night and lowered him in a large basket through an opening in the wall.
• 2 Corinthians 11 26: On frequent journeys, I faced dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the open country, dangers on the sea, and dangers among false brothers