哥林多後書 11:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
• 新标点和合本: 那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那永远可称颂之主耶稣的父上帝知道我不说谎。
• 和合本2010（神版-简体）: 那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。
• 当代译本: 主耶稣的父——永受称颂的上帝知道我不撒谎。
• 圣经新译本: 主耶稣的父神是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。
• 中文标准译本: 主耶稣的神与父——永远当受颂赞的那一位，知道我不是在说谎。
• 新標點和合本: 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 當代譯本: 主耶穌的父——永受稱頌的上帝知道我不撒謊。
• 聖經新譯本: 主耶穌的父神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。
• 呂振中譯本: 主耶穌的父上帝、那應當受祝頌萬世無窮的、知道我不撒謊。
• 中文標準譯本: 主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
• 文理和合譯本: 永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、
• 文理委辦譯本: 恆久可頌吾主耶穌基督之父上帝、知吾不偽矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主耶穌基督之父、永可頌之天主、知我不誑言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾主耶穌基督之父、永遠可頌之天主、固知吾之誠實無誑也。
• New International Version: The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.
• New International Reader's Version: I am not lying. The God and Father of the Lord Jesus knows this. May God be praised forever.
• English Standard Version: The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.
• New Living Translation: God, the Father of our Lord Jesus, who is worthy of eternal praise, knows I am not lying.
• Christian Standard Bible: The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.
• New American Standard Bible: The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.
• New King James Version: The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
• American Standard Version: The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
• Holman Christian Standard Bible: The God and Father of the Lord Jesus, who is praised forever, knows I am not lying.
• King James Version: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
• New English Translation: The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.
• World English Bible: The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

交叉引用

• 羅馬書 9:5: 列祖是他們的，基督按肉體說也是從他們出來的。願在萬有之上的上帝被稱頌，直到永遠。阿們！
• 約翰福音 10:30: 我與父原為一。」
• 以弗所書 1:3: 願頌讚歸給我們主耶穌基督的父上帝。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。
• 羅馬書 1:25: 他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主是可稱頌的，直到永遠。阿們！
• 提摩太前書 1:11: 這是按照可稱頌、榮耀之上帝交託我的福音說的。
• 哥林多後書 11:11: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？上帝知道，我愛你們！
• 羅馬書 1:9: 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們，
• 詩篇 41:13: 耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！
• 歌羅西書 1:3: 我們為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝，
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏着貪心，這是上帝可以作證的。
• 提摩太前書 6:16: 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見，也是不能看見的。願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 提摩太前書 1:17: 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！
• 尼希米記 9:5: 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「起來，稱頌耶和華－你們的上帝，永世無盡：『你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美。
• 彼得前書 1:3: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
• 以弗所書 3:14: 因此，我在父面前屈膝－
• 哥林多後書 1:3: 願頌讚歸於上帝－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。
• 羅馬書 9:1: 我在基督裏說真話，不說謊話；我的良心被聖靈感動為我作證。
• 羅馬書 15:6: 為使你們同心同聲榮耀我們主耶穌基督的父上帝！
• 哥林多後書 1:23: 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
• 約翰福音 20:17: 耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」