哥林多後書 11:30

本节经文

• 新標點和合本: 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
• 新标点和合本: 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
• 当代译本: 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。
• 圣经新译本: 如果必须夸口，我就夸自己的弱点。
• 中文标准译本: 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。
• 當代譯本: 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。
• 聖經新譯本: 如果必須誇口，我就誇自己的弱點。
• 呂振中譯本: 我若不得不誇口，就要誇我軟弱的事。
• 中文標準譯本: 如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。
• 文理和合譯本: 我若必誇、則誇我弱、
• 文理委辦譯本: 若我當誇、必誇我柔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我當誇、必誇我之弱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！
• New International Version: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
• New International Reader's Version: If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.
• English Standard Version: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
• New Living Translation: If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.
• Christian Standard Bible: If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
• New American Standard Bible: If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.
• New King James Version: If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.
• American Standard Version: If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
• Holman Christian Standard Bible: If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
• King James Version: If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
• New English Translation: If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
• World English Bible: If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

交叉引用

• 哥林多後書 12:5-11: 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 哥林多後書 12:1: 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
• 箴言 25:27: 吃蜜過多是不好的；考究自己的榮耀也是可厭的。
• 哥林多前書 2:3: 我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。
• 耶利米書 9:23-24: 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」
• 哥林多後書 11:16-18: 我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
• 箴言 27:2: 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
• 歌羅西書 1:24: 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。