2 Corinthiens 11 30

本节经文

• 新标点和合本: 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
• 当代译本: 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。
• 圣经新译本: 如果必须夸口，我就夸自己的弱点。
• 中文标准译本: 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。
• 新標點和合本: 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。
• 當代譯本: 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。
• 聖經新譯本: 如果必須誇口，我就誇自己的弱點。
• 呂振中譯本: 我若不得不誇口，就要誇我軟弱的事。
• 中文標準譯本: 如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。
• 文理和合譯本: 我若必誇、則誇我弱、
• 文理委辦譯本: 若我當誇、必誇我柔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我當誇、必誇我之弱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！
• New International Version: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
• New International Reader's Version: If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.
• English Standard Version: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
• New Living Translation: If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.
• Christian Standard Bible: If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
• New American Standard Bible: If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.
• New King James Version: If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.
• American Standard Version: If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
• Holman Christian Standard Bible: If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
• King James Version: If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
• New English Translation: If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
• World English Bible: If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

交叉引用

• 2 Corinthiens 12 5-2 Corinthiens 12 11: I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.Even if I should choose to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will think more of me than is warranted by what I do or say,or because of these surpassingly great revelations. Therefore, in order to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the“ super-apostles,” even though I am nothing. (niv)
• 2 Corinthiens 12 1: I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord. (niv)
• Proverbes 25:27: It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters that are too deep. (niv)
• 1 Corinthiens 2 3: I came to you in weakness with great fear and trembling. (niv)
• Jérémie 9:23-24: This is what the Lord says:“ Let not the wise boast of their wisdom or the strong boast of their strength or the rich boast of their riches,but let the one who boasts boast about this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight,” declares the Lord. (niv)
• 2 Corinthiens 11 16-2 Corinthiens 11 18: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.Since many are boasting in the way the world does, I too will boast. (niv)
• Proverbes 27:2: Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips. (niv)
• Colossiens 1:24: Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church. (niv)