哥林多後書 11:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、
• 新标点和合本: 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
• 当代译本: 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
• 圣经新译本: 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
• 中文标准译本: 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
• 新標點和合本: 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
• 當代譯本: 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。
• 聖經新譯本: 除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
• 呂振中譯本: 除了這些外表的事，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。
• 中文標準譯本: 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
• 文理和合譯本: 此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
• 文理委辦譯本: 此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。
• New International Version: Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
• New International Reader's Version: Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.
• English Standard Version: And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
• New Living Translation: Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.
• Christian Standard Bible: Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.
• New American Standard Bible: Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
• New King James Version: besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
• American Standard Version: Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
• Holman Christian Standard Bible: Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my care for all the churches.
• King James Version: Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
• New English Translation: Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
• World English Bible: Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

交叉引用

• 使徒行傳 20:18-35: 長老既至、保羅謂之曰、自我初來亞西亞之日、以至於今、我在爾曹中始終如何、爾曹知之、我事主謙遜多淚、因猶太人謀害而歷艱難、凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、今我心迫切、或作逼勒於神往耶路撒冷、不知在彼將遇何事、惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、我素於爾曹中往來、傳天主國之道、今知此後爾不復見我面、故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、我未嘗貪人金銀衣服、乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○
• 羅馬書 15:16: 得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、
• 哥林多前書 7:17: 惟各當循天主所賜者、循主所召者而行、我命諸教會亦如是、
• 使徒行傳 18:23: 在彼居數日、又行、以次經歷加拉太、及弗呂嘉、堅眾門徒之心、○
• 歌羅西書 2:1: 我願爾知我為爾曹及老底嘉人、與凡未見我面者、如何心切、
• 羅馬書 16:4: 亦為我命冒死、故不但我謝之、在異邦諸教會亦然、亦問安集於其家之教會、
• 羅馬書 1:14: 無論希拉人、化外人、智人、愚人、我皆如負其債、
• 使徒行傳 15:40-41: 保羅選西拉同往、諸兄弟為彼求天主施之以恩、原文作兄弟乃託之於天主之恩遂經敘利亞、基利嘉、堅固諸教會、
• 使徒行傳 20:2: 經行其境、以多言勸門徒、後至希拉、
• 羅馬書 11:13: 我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、
• 使徒行傳 15:36: 越數日、保羅謂巴拿巴曰、我儕當復往我昔傳主道之諸邑、探視我兄弟何如、