哥林多后书 11:28

本节经文

• 当代译本: 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
• 新标点和合本: 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
• 圣经新译本: 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
• 中文标准译本: 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
• 新標點和合本: 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
• 當代譯本: 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。
• 聖經新譯本: 除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
• 呂振中譯本: 除了這些外表的事，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。
• 中文標準譯本: 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
• 文理和合譯本: 此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
• 文理委辦譯本: 此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。
• New International Version: Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
• New International Reader's Version: Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.
• English Standard Version: And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
• New Living Translation: Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.
• Christian Standard Bible: Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.
• New American Standard Bible: Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
• New King James Version: besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
• American Standard Version: Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
• Holman Christian Standard Bible: Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my care for all the churches.
• King James Version: Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
• New English Translation: Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
• World English Bible: Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

交叉引用

• 使徒行传 20:18-35: 他们都来了，保罗说：“各位，自从我踏进亚细亚那天起，在你们当中为人如何，你们都很清楚。我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的迫害，历尽艰辛。你们也知道，凡是对你们有益的事，我没有避而不宣，我总是在公开场合和各人家中教导你们。我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。现在，我在圣灵的催促下去耶路撒冷，不知道在那里会发生什么事，只知道圣灵在各城镇指示我，前面必有监禁和苦难等着我。不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。“我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是主用自己的血赎回来的。我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。“现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切圣洁的人同得产业。我从未贪图别人的金银和衣服，你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
• 罗马书 15:16: 在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。
• 哥林多前书 7:17: 各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。
• 使徒行传 18:23: 他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，到处坚固门徒的信心。
• 歌罗西书 2:1: 我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及许多从未和我见过面的人，我是怎样努力奋斗的，
• 罗马书 16:4: 为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。
• 罗马书 1:14: 不论是希腊人、非希腊人、智者、愚人，我对他们都有义务。
• 使徒行传 15:40-41: 保罗则选了西拉同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。保罗走遍了叙利亚和基利迦，巩固当地的各教会。
• 使徒行传 20:2: 他走遍那一带，用许多劝勉的话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，
• 罗马书 11:13: 我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，
• 使徒行传 15:36: 过了一些日子，保罗对巴拿巴说：“我们回到曾传过福音的各城镇去探望弟兄姊妹吧，好知道他们的情况。”