2 Corinthians 11 27

本节经文

• King James Version: In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
• 新标点和合本: 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。
• 和合本2010（神版-简体）: 我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。
• 当代译本: 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。
• 圣经新译本: 劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。
• 中文标准译本: 我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。
• 新標點和合本: 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。
• 當代譯本: 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。
• 聖經新譯本: 勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。
• 呂振中譯本: 辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。
• 中文標準譯本: 我辛苦勞碌，經常失眠，又飢又渴，經常缺食，遭受寒冷，衣不蔽體。
• 文理和合譯本: 勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、
• 文理委辦譯本: 勤勞而苦、屢不寢、饑而渴、常禁食、寒而裸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。
• New International Version: I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
• New International Reader's Version: I have worked very hard. Often I have gone without sleep. I have been hungry and thirsty. Often I have gone without food. I have been cold and naked.
• English Standard Version: in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
• New Living Translation: I have worked hard and long, enduring many sleepless nights. I have been hungry and thirsty and have often gone without food. I have shivered in the cold, without enough clothing to keep me warm.
• Christian Standard Bible: toil and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and without clothing.
• New American Standard Bible: I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
• New King James Version: in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—
• American Standard Version: in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
• Holman Christian Standard Bible: labor and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and lacking clothing.
• New English Translation: in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.
• World English Bible: in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

交叉引用

• 2 Corinthians 6 5: In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings
• 1 Thessalonians 2 9: For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
• 2 Thessalonians 3 8: Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
• Philippians 4:12: I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
• 1 Corinthians 4 11-1 Corinthians 4 12: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
• Acts 20:34-35: Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
• 2 Corinthians 11 23: Are they ministers of Christ?( I speak as a fool) I[ am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
• Acts 20:31: Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
• James 2:15-16: If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,And one of you say unto them, Depart in peace, be[ ye] warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what[ doth it] profit?
• Jeremiah 38:9: My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for[ there is] no more bread in the city.
• Acts 14:23: And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
• Acts 13:2-3: As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.And when they had fasted and prayed, and laid[ their] hands on them, they sent[ them] away.
• Romans 8:35-36: Who shall separate us from the love of Christ?[ shall] tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
• 1 Corinthians 7 5: Defraud ye not one the other, except[ it be] with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
• Hebrews 11:37: They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented
• Acts 20:5-11: These going before tarried for us at Troas.And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.And upon the first[ day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.And Paul went down, and fell on him, and embracing[ him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him.When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.