哥林多後書 11:26

本节经文

• 聖經新譯本: 多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；
• 新标点和合本: 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族人的危险，外族人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族人的危险，外族人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。
• 当代译本: 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁，城中的危险，旷野的危险，海上的危险和假信徒的威胁。
• 圣经新译本: 多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；
• 中文标准译本: 我经常行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同胞的危险、来自外邦人的危险、在城里的危险、在旷野中的危险、在海上的危险、在假弟兄中的危险；
• 新標點和合本: 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族人的危險，外族人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族人的危險，外族人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。
• 當代譯本: 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅，城中的危險，曠野的危險，海上的危險和假信徒的威脅。
• 呂振中譯本: 論旅行、屢次有：有江河的危險，強盜的危險，由同族的危險，由外國人的危險，在城市的危險，在曠野的危險，在海中的危險，在假弟兄中的危險；
• 中文標準譯本: 我經常行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同胞的危險、來自外邦人的危險、在城裡的危險、在曠野中的危險、在海上的危險、在假弟兄中的危險；
• 文理和合譯本: 屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、
• 文理委辦譯本: 常為旅、於河流而危、遭寇而危、遇同宗而危、在異邦而危、邑中野外而危、航海而危、偽兄弟中而危、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 常行遠路、曾遭江河之危、盜賊之危、同族之危、異邦人之危、邑中之危、曠野海中之危、偽兄弟之危、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：
• New International Version: I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers.
• New International Reader's Version: I have had to keep on the move. I have been in danger from rivers. I have been in danger from robbers. I have been in danger from my fellow Jews and in danger from Gentiles. I have been in danger in the city, in the country, and at sea. I have been in danger from people who pretended they were believers.
• English Standard Version: on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brothers
• New Living Translation: I have traveled on many long journeys. I have faced danger from rivers and from robbers. I have faced danger from my own people, the Jews, as well as from the Gentiles. I have faced danger in the cities, in the deserts, and on the seas. And I have faced danger from men who claim to be believers but are not.
• Christian Standard Bible: On frequent journeys, I faced dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, and dangers among false brothers
• New American Standard Bible: I have been on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my countrymen, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, dangers among false brothers
• New King James Version: in journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of my own countrymen, in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren
• American Standard Version: in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren
• Holman Christian Standard Bible: On frequent journeys, I faced dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the open country, dangers on the sea, and dangers among false brothers
• King James Version: [ In] journeyings often,[ in] perils of waters,[ in] perils of robbers,[ in] perils by[ mine own] countrymen,[ in] perils by the heathen,[ in] perils in the city,[ in] perils in the wilderness,[ in] perils in the sea,[ in] perils among false brethren
• New English Translation: I have been on journeys many times, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own countrymen, in dangers from Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers from false brothers,
• World English Bible: I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers

交叉引用

• 使徒行傳 14:5: 當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。
• 使徒行傳 17:5: 但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。
• 使徒行傳 13:50: 但猶太人唆使虔誠尊貴的婦女和城內的顯要，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。
• 使徒行傳 25:3: 求他恩准對付保羅，把保羅解來耶路撒冷，他們好埋伏在路上殺死他。
• 使徒行傳 20:19: 怎樣服事主，凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。
• 哥林多後書 1:8-10: 弟兄們，我們在亞西亞遭受的患難，我們很想讓你們知道。那時我們受到了過於我們所能忍受的壓力，甚至活下去的希望都沒有了，而且斷定自己是必死的了；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的神。他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。
• 使徒行傳 14:19: 但有些猶太人，從安提阿、以哥念來，挑唆群眾，用石頭打保羅，以為他死了，就拖到城外去。
• 使徒行傳 19:23-20:6: 那時，因這道起了大擾亂，有一個銀匠，名叫低米丟，是製造亞底米女神銀龕的。他讓技工們作了不少的生意。他把這些人和同業的工人聚集起來，說：“各位，你們知道，我們是靠這生意賺錢的。現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’這樣，不只我們這一行要給人鄙視，就是大女神亞底米的廟也會給人撇棄，連全亞西亞和普天下所敬拜的女神也要垮臺，威榮盡都失掉了。”他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”全城騷動起來，他們捉住了保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞里達古，齊心衝進了劇場。保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。還有幾位亞西亞的首長，是保羅的朋友，派人來勸他，不要冒險到劇場裡去。那時大家叫這個喊那個，亂成一團，大多數的人都不知道聚集的原因。猶太人把亞歷山大推到前面，群眾中有人把這事的因由告訴他。亞歷山大作了一個手勢，要向民眾申辯。大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”喊了約有兩個鐘頭。後來，書記官安撫群眾說：“以弗所人哪！誰不知道你們的城，是看守大亞底米的廟，又是看守宙斯那裡降下的神像的呢？這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。你們帶來的這些人，既沒有行劫廟宇，也沒有褻瀆我們的女神。如果低米丟和同他一起的技工要控告誰，大可以告上法庭，或呈交總督；讓他們彼此控告好了。如果還有其他的事件，可以在合法的集會裡，謀求解決。今天的動亂，本來是無緣無故的，我們可能有被控告的危險；關於這次的騷動，我們實在無法解釋。”說了這些話，就把群眾解散了。騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。這些人先走，在特羅亞等候我們。至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。
• 使徒行傳 13:1-14: 安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。他們既然奉聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯。他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講神的道，還有約翰作他們的助手。他們走遍全島，到了帕弗，遇見一個猶太人，名叫巴．耶穌，是個術士，又是個假先知。他常常和省長士求．保羅在一起；省長是個聰明人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽聽神的道。但術士以呂馬（以呂馬就是“術士”的意思）與使徒作對，要使省長轉離真道。掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，說：“你這充滿各樣詭詐和各樣奸惡的人，魔鬼的兒子，公義的仇敵！你歪曲了主的正路，還不停止嗎？你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。那時，省長看見了所發生的事，就信了，因為他驚奇主的教訓。保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了。他們從別加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日進了會堂，就坐下來。
• 使徒行傳 15:40-16:24: 保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。他走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。保羅來到了特庇，又到了路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是一個信主的猶太婦人的兒子，父親卻是希臘人。路司得和以哥念的弟兄們都稱讚他。保羅有意要他一同出去，但為了那些地方的猶太人，就給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。他們經過各城，把耶路撒冷的使徒和長老所定的規條，交給門徒遵守。於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。聖靈既然禁止他們在亞西亞傳道，他們就走遍弗呂家、加拉太地區。他們來到每西亞邊境，想要去庇推尼，耶穌的靈也不許。他們經過每西亞，下到特羅亞。夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！”保羅見了這異象，我們就認定是神呼召我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓。我們從特羅亞開船，直航撒摩特拉，第二天到達尼亞波利，從那裡來到腓立比，就是馬其頓地區的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。安息日我們出了城門，來到河邊，以為那裡是個祈禱的地方。我們坐下，對聚集的婦女講論。有一位敬畏神的婦女，名叫呂底亞，是推雅推拉城賣紫色布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的。她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。有一次，我們到祈禱的地方去的時候，一個被巫鬼附著的婢女迎面而來；她行占卜使主人們發了大財。她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高神的僕人，向你們傳講得救的道路。”她一連多日這樣喊叫，保羅覺得厭煩，就轉身對那鬼說：“我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出來！”那鬼就立刻出來了。她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。”群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
• 加拉太書 1:17-21: 也沒有上耶路撒冷見那些比我先作使徒的，卻去了阿拉伯，然後再回到大馬士革。過了三年，我才上耶路撒冷去見磯法，和他住了十五天。至於其餘的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都沒有見過。在神面前我敢說，我寫給你們的都不是謊話。後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
• 使徒行傳 28:10-11: 他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。過了三個月，我們上了一艘亞歷山太來的船。這船在島上過冬，船的名字是“宙斯雙子”。
• 使徒行傳 19:1: 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過內地一帶，來到以弗所。他遇見幾個門徒，
• 使徒行傳 9:23-30: 過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。於是他的門徒就趁夜用大籃子把他從城牆上縋下去。掃羅到了耶路撒冷，想要接近門徒，但大家都怕他，不信他是個門徒。只有巴拿巴接待他，帶他去見使徒，把他怎樣在路上看見主，主向他說話，和他怎樣在大馬士革奉耶穌的名放膽講道，都講了出來。於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。
• 使徒行傳 18:12: 當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，
• 加拉太書 2:4: 這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。
• 使徒行傳 15:2-4: 保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告神同他們一起所行的一切。
• 哥林多前書 15:32: 我在以弗所和野獸搏鬥，如果照著人的意思來看，那對我有甚麼益處呢？如果死人不會復活，“我們就吃吃喝喝吧，因為我們明天就要死了。”
• 使徒行傳 18:18-23: 保羅住了許多日子，然後辭別弟兄們，坐船去敘利亞，同行的有百基拉和亞居拉。他因為許過願，現在期滿了，就在堅革里剃了頭髮。到了以弗所，保羅留他們在那裡，自己卻到會堂去，跟猶太人辯論。眾人請他多住些時候，他沒有答應，卻辭別他們說：“神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。
• 使徒行傳 23:12-22: 到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。一同策劃這項陰謀的有四十多人。他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”百夫長就帶保羅的外甥去見千夫長，說：“囚犯保羅請了我去，求我帶這個青年人來見你，他有事要向你報告。”千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。
• 使徒行傳 21:27-31: 七日將完的時候，從亞西亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就煽動群眾，並且捉住他，喊叫著說：“以色列人哪，快來幫忙！這個人到處教導眾人反對人民，反對律法和這個地方，他甚至把希臘人也帶進殿裡，污穢了這聖地。”原來他們看見過以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，就以為保羅帶他進了殿。於是全城震動，民眾一齊跑來，捉住保羅，拉出殿外，殿門就立刻關起來了。他們正想殺他的時候，有人報告營部的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到神的喜悅，並且和所有的人作對，阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。神的忿怒終必臨到他們身上。
• 哥林多後書 11:32: 在大馬士革，亞里達王手下的總督把守著大馬士革城，要拘捕我，
• 使徒行傳 11:25-26: 後來他到大數去找掃羅，找到了，就帶他來安提阿。足足有一年，他們一同在教會聚集，教導了許多人。門徒稱為基督徒，是從安提阿開始的。
• 使徒行傳 23:10: 爭論越來越大，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到營樓去。
• 羅馬書 15:24-28: 所以，無論我甚麼時候到西班牙去，都希望趁我路過時和你們見面，先稍微滿足我的心願，然後由你們給我送行到那裡去。不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。他們是樂意的，而且那也是他們的本分（“本分”原文作“債”），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。