2 Corinthians 11 24

本节经文

• World English Bible: Five times I received forty stripes minus one from the Jews.
• 新标点和合本: 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
• 和合本2010（神版-简体）: 我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
• 当代译本: 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭，
• 圣经新译本: 我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，
• 中文标准译本: 我在犹太人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打，
• 新標點和合本: 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
• 當代譯本: 我被猶太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭，
• 聖經新譯本: 我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，
• 呂振中譯本: 我被猶太人鞭打了五次，每次四十下減一下；
• 中文標準譯本: 我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打，
• 文理和合譯本: 受猶太人鞭者五、每四十減一、
• 文理委辦譯本: 猶太人五次鞭我、每四十減一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五次被鞭於猶太人、每次四十減一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 五次被鞭於猶太人、每次四十減一、
• New International Version: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
• New International Reader's Version: Five times the Jews gave me 39 strokes with a whip.
• English Standard Version: Five times I received at the hands of the Jews the forty lashes less one.
• New Living Translation: Five different times the Jewish leaders gave me thirty nine lashes.
• Christian Standard Bible: Five times I received the forty lashes minus one from the Jews.
• New American Standard Bible: Five times I received from the Jews thirty nine lashes.
• New King James Version: From the Jews five times I received forty stripes minus one.
• American Standard Version: Of the Jews five times received I forty stripes save one.
• Holman Christian Standard Bible: Five times I received 39 lashes from Jews.
• King James Version: Of the Jews five times received I forty[ stripes] save one.
• New English Translation: Five times I received from the Jews forty lashes less one.

交叉引用

• Mark 13:9: But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
• Deuteronomy 25:2-3: It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.He may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more, lest if he should give more and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.
• Matthew 10:17: But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.