哥林多後書 11:24

本节经文

• 聖經新譯本: 我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，
• 新标点和合本: 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
• 和合本2010（神版-简体）: 我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
• 当代译本: 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭，
• 圣经新译本: 我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，
• 中文标准译本: 我在犹太人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打，
• 新標點和合本: 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
• 當代譯本: 我被猶太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭，
• 呂振中譯本: 我被猶太人鞭打了五次，每次四十下減一下；
• 中文標準譯本: 我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打，
• 文理和合譯本: 受猶太人鞭者五、每四十減一、
• 文理委辦譯本: 猶太人五次鞭我、每四十減一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五次被鞭於猶太人、每次四十減一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 五次被鞭於猶太人、每次四十減一、
• New International Version: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
• New International Reader's Version: Five times the Jews gave me 39 strokes with a whip.
• English Standard Version: Five times I received at the hands of the Jews the forty lashes less one.
• New Living Translation: Five different times the Jewish leaders gave me thirty nine lashes.
• Christian Standard Bible: Five times I received the forty lashes minus one from the Jews.
• New American Standard Bible: Five times I received from the Jews thirty nine lashes.
• New King James Version: From the Jews five times I received forty stripes minus one.
• American Standard Version: Of the Jews five times received I forty stripes save one.
• Holman Christian Standard Bible: Five times I received 39 lashes from Jews.
• King James Version: Of the Jews five times received I forty[ stripes] save one.
• New English Translation: Five times I received from the Jews forty lashes less one.
• World English Bible: Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

交叉引用

• 馬可福音 13:9: 但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
• 申命記 25:2-3: 如果有罪的人應受責打，審判官就要叫他伏下，當面按著他的罪，照著數目責打他。只可打他四十下，不可再多；恐怕你多打了他，過了這數目，你的兄弟就在你眼前受辱了。
• 馬太福音 10:17: 你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；